原文
人有恣欲傷精，兩腿痠疼，腰背拘急，足弱遺精，陰汗神倦，飲食減少，耳如聽風雨聲，此乃傷腎而癆瘵初起也。
白話
有人因為放縱情慾而損傷了精氣，導致兩腿痠痛、腰背僵硬拘急、腳軟無力、遺精、陰部出汗、精神疲倦、食慾減退、耳朵像聽到風雨聲，這是因為傷了腎臟而導致癆瘵（肺結核）初起的症狀。
卷三
內傷虛損證治（7）
卷三／內傷虛損證治28 句
原文
蓋房勞傷腎，勢便成癆，成癆必失血，因而吐痰咳嗽，夜熱盜汗，畏寒畏熱，似瘧非瘧，飲食不思，食亦不化，見色動意，思色降精，鬼交夢遺，於是寒熱不已，骨髓中生癆蟲矣。治宜補真陰，固腎氣，加殺蟲也。救瘵湯甚效。
白話
因為房事過度損傷腎臟，病情就會發展成癆病，成了癆病必定會失血，因而出現吐痰咳嗽、夜間發熱盜汗、既怕冷又怕熱、像瘧疾又不是瘧疾、不想吃東西、吃了也不消化、看見美色就心動、思念色慾就遺精、夢中與鬼交合而遺精，於是寒熱不已，骨髓中產生了癆蟲。治療應當補真陰、固腎氣，加上殺蟲藥。救瘵湯非常有效。
原文
人有小便中溺砂石，其色不一，堅實如石，投熱湯中不能即化，又或閉塞溺孔中不下，溺時疼痛欲死，用盡力溺始出，日稀夜數，此乃腎火煎熬也。
白話
有人小便中排出砂石，顏色不一，堅硬如石，放入熱水中不能立刻融化，有時堵塞在尿道中排不出來，排尿時疼痛欲死，用盡力氣才能排出，白天次數少，晚上次數多，這是因為腎火煎熬所致。
原文
蓋腎火盛由於腎水衰，凡入房必泄精，精泄水虧矣，水虧後火未能遽息；加之行役勞筋骨，鴉片提真陽，火且大動，此腎火乃虛火；又或沐浴涉水，外水乘腎氣虛，直入遏火，火不能外散，反閉守腎宮，自熬腎水，腎水本至陰水，猶如海水，海水得火可成鹽塊，腎水得火必成石淋，但腎原有水火，而外水淡，腎水咸，腎火喜咸畏淡，一遇淡水，腎火遂結不伸，乃行於膀胱，煎熬鹹水成石。治宜通腎氣，利膀胱。膀胱利，腎火亦解，腎火解，砂石自化。化石湯甚效。
白話
因為腎火旺盛是由於腎水衰少，凡是房事必定會洩精，精液洩出則水虧損，水虧之後火未能立即熄滅；再加上勞役活動筋骨、吸食鴉片提振真陽，火氣就會大動，這種腎火是虛火；又或者洗澡涉水，外水趁腎氣虛弱直接侵入遏制了火，火不能向外散發，反而閉守在腎臟中，自己煎熬腎水。腎水本是至陰之水，如同海水，海水遇火可以變成鹽塊，腎水遇火必定形成石淋。但腎臟原本有水火，而外水是淡的，腎水是鹹的，腎火喜歡鹹味害怕淡味，一遇到淡水，腎火就凝結不伸展，於是運行到膀胱，煎熬鹹水結成石頭。治療應當疏通腎氣、通利膀胱。膀胱通利，腎火也隨之解除；腎火解除，砂石自然化解。化石湯非常有效。
原文
人有多言傷氣，咳嗽吐痰，久則氣怯，短氣嗜臥，不思飲食，骨節拘急痠疼，夢遺滑精，潮熱汗出，腳膝無力，此乃傷乎氣也。
白話
有人因為說話過多而傷氣，出現咳嗽吐痰，時間久了就會氣短虛弱、呼吸短促、喜歡躺臥、不想吃東西、骨節拘急痠痛、夢遺滑精、午後潮熱出汗、腳膝無力，這是因為傷了氣。
原文
蓋肺主氣，傷氣傷肺也，肺傷則金不生水，腎無化源，何以滋養臟腑乎？
白話
因為肺主氣，傷氣就是傷肺，肺受傷則金不能生水，腎臟失去化生之源，又怎麼能滋養臟腑呢？
原文
此肺所以生熱也；肺熱而清肅之令不行，斯膀胱之氣不化，脾胃亦失運化之機，而土虧金益弱，金弱水亦虛，水難養肝則木燥，水不濟心則火炎，木燥侮土，火炎克肺，欲氣之旺可得乎；氣衰則不能攝精，精涸不能收汗，汗出不能生力，故以前諸症所由作也。治宜補肺，兼補脾胃也。益肺丹甚效。
白話
這就是肺產生熱的原因；肺熱則清肅的功能失常，於是膀胱之氣不能化生，脾胃也失去了運化的機能，導致土虛虧而金更加衰弱，金弱則水也虛，水不能養肝則木乾燥，水不能濟心則火炎盛，木燥會剋土，火炎會剋肺，想要氣旺盛怎麼可能呢？氣衰則不能固攝精液，精液枯竭則不能收斂汗液，汗出過多則不能產生力量，所以前面所述的各種症狀由此產生。治療應當補肺，同時兼補脾胃。益肺丹非常有效。
原文
人有入房縱欲，不知葆澀，形體瘦削，面色萎黃，足軟膝細腿搖，皮聚毛落，不能任勞，難起床蓐，盜汗淋漓，此乃因於損精也。蓋陰精足者，其人必壽。治宜填精補髓也。
白話
有人房事縱慾，不知道保養固澀，導致形體消瘦、面色萎黃、腳軟膝蓋細小、腿部搖動、皮膚皺縮毛髮脫落、不能勝任勞作、難以起床、盜汗淋漓，這是因為損傷了精液。因為陰精充足的人必定長壽。治療應當填精益髓。
原文
然泄精既多，不特傷腎，且傷脾，脾傷而胃亦必傷，是填精藥須合三經同治也。開胃填精湯甚效。
白話
然而洩精已經很多，不只是傷腎，還會傷脾，脾受傷則胃也必定受傷，所以填精的藥物必須同時調理三經（腎、脾、胃）來治療。開胃填精湯非常有效。
原文
人有勞倦中暑，服香薷飲，反虛火上炎，面赤身熱，六脈洪數無力，此乃內傷中氣也。
白話
有人因為勞累疲倦而中暑，服用香薷飲後，反而虛火上炎，出現面色發紅、身體發熱，六脈洪大而數卻無力，這是內傷中氣所致。
原文
蓋人正氣足，暑邪不能犯，今暑氣侵，皆氣虛招之也。
白話
因為人正氣充足時，暑邪不能侵犯，現在暑氣侵襲，都是因為氣虛招來的。
原文
夏月伏陰在內，重寒相合，反激虛火上炎，此陰盛格陽之證也。
白話
夏季伏陰在體內，與重寒相合，反而激發虛火上炎，這是陰盛格陽的證候。
原文
治宜補陽以退陰，但驟用陽藥入至陰，必扞格不入，惟熱因寒用為妙也。順陰湯甚效。
白話
治療應當補陽以退陰，但如果突然使用陽藥進入至陰之處，必定會扞格不入，只有用熱因寒用的方法才妙。順陰湯非常有效。
原文
人有素虛，忽感風寒，遍身淫淫循行如蟲，或從左腳腿起，漸上至頭，下行至腳，自覺身癢有聲，此乃內傷氣不足也。
白話
有人平素虛弱，忽然感受風寒，全身有像蟲子爬行一樣的感覺，或者從左腳腿開始，漸漸上行到頭部，再下行到腳，自覺身體發癢並伴有聲音，這是內傷氣不足所致。
原文
蓋人氣行則血行，惟氣血俱虛，身欲作汗，邪又留而不去，兩相爭鬥，拂抑其經絡，皮血作癢，不啻如蟲之行，非真有蟲也。
白話
因為人氣行則血行，只有氣血俱虛時，身體想要出汗，邪氣又留滯不去，兩者互相爭鬥，拂逆阻滯了經絡，皮膚血液發癢，不僅僅像蟲子爬行，實際並非真有蟲子。
原文
傷寒汗多亡陽，亦有蟲行證，傷寒本外感，至亡陽變為內傷矣。今非傷寒而現蟲行證，非內傷而何。治宜大補氣血也，加味補中益氣湯妙。
白話
傷寒汗出過多導致亡陽，也會有蟲行證，傷寒本來是外感，發展到亡陽就變成了內傷。現在不是傷寒卻出現蟲行證，不是內傷又是什麼呢？治療應當大補氣血，加味補中益氣湯很妙。
原文
人有日夜呼盧鬥貝，筋骨痛，足重腹飢，致冒風邪，遍身痛，發寒熱，此乃內傷氣血也。
白話
有人日夜賭博（呼盧鬥貝指賭博），筋骨疼痛，腳沉重、肚子餓，導致感受風邪，全身疼痛，發寒熱，這是內傷氣血所致。
原文
蓋呼盧則液干，鬥貝則神瘁，損傷氣血尤甚，必至敗壞臟腑也。
白話
因為賭博時呼喊則津液乾耗，爭鬥則精神疲憊，損傷氣血尤其嚴重，必定導致臟腑敗壞。
原文
治宜大補氣血，而少加和解也，倘徒治外感，則正益虛，邪益旺，定成勞瘵矣。加減十全大補湯效。
白話
治療應當大補氣血，並稍加和解之藥，如果只治療外感，則正氣更加虛弱，邪氣更加旺盛，必定會形成勞瘵。加減十全大補湯有效。
原文
人有行役，勞苦不休，致筋拳不伸，縮不弛，臥床呻吟，身疼痛，肢痠麻，此乃損筋也。蓋筋屬肝，損筋損肝也。
白話
有人因服役或勞作，勞苦不停，導致筋脈攣縮不能伸展，蜷縮不能放鬆，臥床呻吟，身體疼痛，四肢痠麻，這是損傷了筋。因為筋屬肝，損筋就是損肝。
原文
然腎足則肝旺，腎虛則肝衰，肝得腎滋，枝葉條達，筋自潤矣。但心亦取給於腎，而盜泄於肝也。治宜心、肝、腎三經同補也。養筋湯甚效。
白話
然而腎氣充足則肝氣旺盛，腎虛則肝衰，肝得到腎的滋養，枝葉條達，筋自然潤澤。但心也從腎獲取供給，而會盜泄肝氣。治療應當心、肝、腎三經同時補益。養筋湯非常有效。
原文
人有久立腿痠，立而行房，足必無力，久之面黃體瘦，口臭肢熱，盜汗骨蒸，此乃傷其骨也。
白話
有人長時間站立導致腿痠，站著行房，腳必定無力，時間長了就會面色發黃、身體消瘦、口臭、四肢發熱、盜汗、骨蒸潮熱，這是傷了骨。
原文
蓋骨全賴乎髓，無髓則骨空，而傷骨亦能耗髓，立而行房，骨與髓兩傷矣。
白話
因為骨完全依賴於髓，沒有髓則骨空虛，而傷骨也會耗損髓，站著行房，骨和髓都受傷了。
原文
然髓足者，精必足，腎水涸而精少，不能化髓，故骨空也。
白話
然而髓充足的人，精液必定充足，腎水枯竭則精液減少，不能化生為髓，所以骨空虛。
原文
治宜填精以充髓也，倘用寒藥補腎，熱藥助陽，愈熬津液，必成癆瘵矣。充髓丹甚效。
白話
治療應當填精以充髓，如果使用寒藥補腎、熱藥助陽，反而更煎熬津液，必定會形成癆瘵。充髓丹非常有效。
原文
人有好勇，或赤身不顧，血流不知，致風入皮膚，發寒熱，頭疼脅痛，此乃內傷筋骨也。
白話
有人好勇鬥狠，或者赤身露體不顧後果，流血了也不知道，導致風邪侵入皮膚，出現發寒熱、頭痛、脅痛，這是內傷筋骨所致。
原文
蓋筋屬肝，骨屬腎，肝足筋舒，腎滿骨健，是筋骨必得髓血之充。
白話
因為筋屬肝，骨屬腎，肝氣充足則筋舒，腎氣充實則骨健，所以筋骨必須得到髓血的充養。
原文
人至鬥毆必怒，怒則肝葉開張，血多不藏而太耗，肝血耗必取給於腎，腎水供肝，木火內焚，又易乾燥，腎滋肝不足，又何能充潤於髓，血髓兩虧，筋安能舒，骨安能健，則風邪乘虛易入矣。治宜補其血髓也。加味四物湯效。
白話
人到了鬥毆時必定發怒，怒則肝葉開張，血多不能收藏而大量耗損，肝血耗損必定向腎索取供給，腎水供應給肝，木火內焚，又容易乾燥，腎滋養肝不足，又怎能充養潤澤髓呢？血和髓兩虧，筋怎能舒暢，骨怎能強健？於是風邪乘虛容易侵入。治療應當補養血髓。加味四物湯有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。