原文
此精血兩補，腸中自潤，既無乾燥，自無滲漏。況地榆涼，木耳塞，有不速效哉。水火兩通湯 治尿血痛澀。
白話
此方精血雙補，腸中自然滋潤，既無乾燥，自然沒有滲漏。況且地榆性涼，木耳能塞，豈有不迅速奏效的呢？水火兩通湯治療尿血疼痛澀滯。
卷六
內傷失血方法（2）
卷六／內傷失血方法34 句
原文
車前子（三錢） 梔子（五錢） 茯苓 當歸（各五錢） 木通 黃柏 扁萹（各一錢） 白芍 生地（各一兩）三劑愈。
白話
車前子（三錢）、梔子（五錢）、茯苓、當歸（各五錢）、木通、黃柏、扁萹（各一錢）、白芍、生地（各一兩）。三劑即癒。
原文
此通利水火，又平肝補血。蓋血證再懼肝木克脾胃，脾胃氣下陷不能升，血又何從升散乎。
白話
此方通利水火，又能平肝補血。蓋血證最怕肝木克制脾胃，脾胃之氣下陷而不能上升，血又從何處升散呢？
原文
今平肝，肝舒脾胃亦舒，脾胃氣舒，小腸水火兩通，敗精速去矣。肺腎兩益湯 治毛孔出血。
白話
如今平肝，肝氣舒暢則脾胃也舒暢，脾胃之氣舒暢，小腸水火兩通，敗精迅速去除。肺腎兩益湯治療毛孔出血。
原文
熟地（二兩） 人參 麥冬（各一兩） 三七根末（三錢）
白話
熟地（二兩）、人參、麥冬（各一兩）、三七根末（三錢）。
原文
一劑血止，再用六味地黃加麥冬、北味調理，全愈。
白話
一劑血止，再用六味地黃丸加麥冬、北五味調理，完全痊癒。
原文
此金水相資，肺腎火息，血自歸，何至走入皮毛外泄。況三七根原止血，故宜效之捷也。滋脾飲 治唾血。
白話
此為金水相生，肺腎之火平息，血自然歸經，何至於跑到皮毛之外泄漏？況且三七根原本就能止血，所以功效快捷。滋脾飲治療唾血。
原文
人參（三分） 茯苓（三錢） 元參 芡實 白茅根 淮藥 丹皮（各三錢） 熟地（一兩） 沙參（五錢） 甘草（五分）二劑愈。
白話
人參（三分）、茯苓（三錢）、元參、芡實、白茅根、淮藥、丹皮（各三錢）、熟地（一兩）、沙參（五錢）、甘草（五分）。二劑即癒。
原文
此輕治脾，重補腎，探本也。倘止泄脾火，必傷胃土，胃傷脾更傷，然後補腎，則不能生腎水，何能制脾胃火，無論唾血難止，吾恐胃關不閉，血且傾盆，此滋脾飲所以效耳。助心丹 治兩目流血。
白話
此方輕治脾，重補腎，是探求根本之法。倘若只泄脾火，必然損傷胃土，胃傷則脾更傷，然後再補腎，就不能生腎水，如何能制伏脾胃之火？別說唾血難以停止，我擔心胃關不閉，血將傾盆而出，這就是滋脾飲之所以有效的原因。助心丹治療兩目流血。
原文
熟地 麥冬（各一兩） 志肉（二兩） 茯神 元參 丹皮 當歸（各三錢） 棗皮 芡實（五錢） 蓮子心（一錢） 柴胡（三分）二劑愈。
白話
熟地、麥冬（各一兩）、志肉（二兩）、茯神、元參、丹皮、當歸（各三錢）、棗皮、芡實（五錢）、蓮子心（一錢）、柴胡（三分）。二劑即癒。
原文
此心、肝、腎藥，補腎生肝即補腎生心。或疑腎火動，不宜補腎，不知火動乃水衰，況心火必得水資乃旺，心、肝、腎火自平也。補液丹 治舌上出血。
白話
此方是心、肝、腎之藥，補腎生肝即等同於補腎生心。有人懷疑腎火動，不宜補腎，不知火動是因為水衰，況且心火必得水資助才能旺盛，心、肝、腎之火自然平息。補液丹治療舌上出血。
原文
人參 生地 淮藥（各三錢） 麥冬 當歸 元參（各五錢） 丹參（二錢） 北味（十粒） 黃連 貝母（各一錢）外用炒槐花、三七根末等分，搽之即愈。溫經湯 治婦人經斷。
白話
人參、生地、淮藥（各三錢）、麥冬、當歸、元參（各五錢）、丹參（二錢）、北味（十粒）、黃連、貝母（各一錢）。外用炒槐花、三七根末等分，搽之即癒。溫經湯治療婦人經斷。
原文
熟地 白朮（各一兩） 淮藥 當歸（各五錢） 棗仁（生） 白芍 沙參（各三錢） 丹皮 人參（各二錢） 柴胡 杜仲（各一錢）八劑經通，一月受孕。
白話
熟地、白朮（各一兩）、淮藥、當歸（各五錢）、棗仁（生）、白芍、沙參（各三錢）、丹皮、人參（各二錢）、柴胡、杜仲（各一錢）。八劑經通，一個月受孕。
原文
此心、肝、脾、腎同治。妙在補水以通之，開鬱以解之，倘徒補則鬱不開生火，徒散則氣益衰耗精，或用攻堅並辛熱之品，無益反害。蕩邪丹 治室女月經不來，如娠。
白話
此方心、肝、脾、腎同治。妙在補水以通之，開鬱以解之。倘若只補則鬱不開而生火，只散則氣益衰而耗精，或者用攻堅及辛熱之品，無益反害。蕩邪丹治療室女月經不來，如同懷孕。
原文
雷丸 大黃（各一錢） 桃仁（三十粒） 當歸 丹皮（各五錢） 甘草（生，二錢）一劑下穢物半桶，再用：調正湯
白話
雷丸、大黃（各一錢）、桃仁（三十粒）、當歸、丹皮（各五錢）、甘草（生，二錢）。一劑瀉下穢物半桶，再用：調正湯
原文
白朮 蒼朮 苡仁（各五錢） 茯苓（三錢） 陳皮 甘草 貝母（各一錢）
白話
白朮、蒼朮、苡仁（各五錢）、茯苓（三錢）、陳皮、甘草、貝母（各一錢）。
原文
四劑經漸行。或疑鬼胎，必傷血，故血枯經閉，今墮其胎，何不補血，反補胃氣。
白話
四劑後月經逐漸通行。有人懷疑是鬼胎，必然傷血，所以血枯經閉，如今墮其胎，為何不補血，反而補胃氣？
原文
蓋鬼氣中人，正虛可知，且血不驟生，補氣自易生血。二術補陽氣，陽旺陰自難犯。
白話
蓋鬼氣中人，正氣虛弱可知，而且血不能驟然生出，補氣自然容易生血。二術（白朮、蒼朮）補陽氣，陽氣旺盛則陰邪自然難以侵犯。
原文
倘徒補血，則陰以招陰，恐胎雖下，鬼氣必再種也。固本止崩湯 治血崩，目暗昏暈。
白話
倘若只補血，則陰以招引陰，恐怕胎雖墮下，鬼氣必然再次種下。固本止崩湯治療血崩，目暗昏暈。
原文
熟地 白朮（各一兩） 人參 黃耆（各三錢） 當歸（五錢） 乾薑（灰，二錢）十劑愈。倘貴藥重減半，必不能止。
白話
熟地、白朮（各一兩）、人參、黃耆（各三錢）、當歸（五錢）、乾薑（灰，二錢）。十劑即癒。倘若貴重藥量減半，必然不能止住。
原文
此妙補血，更補氣，且補火。蓋血崩至黑昏暈，則血必盡去，僅存氣一線。
白話
此方妙在補血，更補氣，且補火。蓋血崩至顏色發黑、昏暈，則血必然盡去，僅存一線之氣。
原文
若不急補氣，則有形血不速生，無形氣必盡散，故補血先補氣。
白話
若不急補氣，則有形之血不能迅速生成，無形之氣必然盡散，所以補血先要補氣。
原文
然補氣不補血，血不易生；補血不補火，血自凝滯，不能隨氣速生。況乾薑引血歸經，補中有收，故妙。
白話
然而補氣不補血，血不易生成；補血不補火，血自行凝滯，不能隨氣迅速生成。況且乾薑引血歸經，補中有收，所以奇妙。
原文
補血湯加三七末三錢，桑葉十四片，治老婦血崩。
白話
補血湯加三七末三錢，桑葉十四片，治療老年婦女血崩。
原文
此用三七根止血，桑葉滋陰又收斂。但年老陰精既虧，此補精藥尚少，其後宜加白朮五錢，熟地一兩，淮藥四錢，麥冬三錢，北味一錢，多服。固氣湯 治受娠，血崩胎墮。
白話
此用三七根止血，桑葉滋陰又收斂。但年老陰精已經虧虛，此補精藥尚少，其後宜加白朮五錢，熟地一兩，淮藥四錢，麥冬三錢，北味一錢，多服。固氣湯治療懷孕後血崩胎墮。
原文
人參 白朮 熟地（各五錢） 當歸 杜仲（各三錢） 茯苓 甘草 棗皮（各二錢） 遠志（一錢） 北味（十粒）十劑愈。此固氣兼補血，凡因虛血崩，皆效。引精止血湯 治交感，血涓涓不止。
白話
人參、白朮、熟地（各五錢）、當歸、杜仲（各三錢）、茯苓、甘草、棗皮（各二錢）、遠志（一錢）、北味（十粒）。十劑即癒。此方固氣兼補血，凡因虛而血崩，皆有效。引精止血湯治療交合後，血涓涓不止。
原文
人參 棗皮（各五錢） 白朮 熟地（各一兩） 茯苓（二錢） 車前 荊芥（炒，各三錢） 黃柏（五分） 乾薑（炒，一錢）十劑愈。
白話
人參、棗皮（各五錢）、白朮、熟地（各一兩）、茯苓（二錢）、車前、荊芥（炒，各三錢）、黃柏（五分）、乾薑（炒，一錢）。十劑即癒。
原文
此用參、耆補氣，地、棗補精，精氣旺，血管自流動；加苓、前利水，水利血竅自利；加黃柏直入血管，引出夙精；加荊芥引出敗血；又益黑姜止血管之口。
白話
此方用人參、黃耆補氣，熟地、棗皮補精，精氣旺盛，血管自然流動；加茯苓、車前利水，水通利則血竅自然通利；加黃柏直入血管，引出舊精；加荊芥引出敗血；又用黑姜（炮姜）封止血管之口。
原文
此實有調理曲折之妙，然必慎房事三月，乃善也。平肝止血湯 治血崩，作渴吐酸。
白話
此方確實有調理曲折之妙，但必須慎戒房事三個月，方為妥善。平肝止血湯治療血崩，伴隨口渴、吐酸。
原文
白芍（二兩） 當歸 白朮（各一兩） 柴胡（一錢） 三七根末 丹皮 生地（各三錢） 甘草 荊芥（各二錢）四劑愈。
白話
白芍（二兩）、當歸、白朮（各一兩）、柴胡（一錢）、三七根末、丹皮、生地（各三錢）、甘草、荊芥（各二錢）。四劑即癒。
原文
此妙白芍平肝，得柴胡而鬱盡解；白朮利腰臍，血不積注；荊芥通經絡，血自歸還；丹皮涼骨髓熱，生地清臟腑熱，當歸、三七補中止血，自郁散血止耳。逐瘀止崩湯 治跌僕，血下如崩。
白話
此方妙在白芍平肝，得柴胡而鬱結盡解；白朮利腰臍，血不積聚下注；荊芥通經絡，血自然歸還；丹皮涼骨髓之熱，生地清臟腑之熱，當歸、三七補中止血，自然鬱散血止。逐瘀止崩湯治療跌仆，血下如崩。
原文
大黃 龜板（各三兩） 生地（一兩） 當歸（五錢） 白芍（二錢） 丹皮（一錢） 枳殼（五分） 桃仁（十粒）不必四劑。清海丸 治每交感即如血崩。
白話
大黃、龜板（各三兩）、生地（一兩）、當歸（五錢）、白芍（二錢）、丹皮（一錢）、枳殼（五分）、桃仁（十粒）。不必服完四劑。
原文
熟地 桑葉 白芍 白朮 元參（各一斤） 棗皮 石斛（各八兩） 北味（三兩） 麥冬 沙參 骨皮 丹皮 淮藥（各十兩） 龍骨（煅，醋淬，二兩）蜜丸。滾水下，早晚各五錢。半年愈。
白話
熟地、桑葉、白芍、白朮、元參（各一斤）、棗皮、石斛（各八兩）、北味（三兩）、麥冬、沙參、骨皮、丹皮、淮藥（各十兩）、龍骨（煅，醋淬，二兩）。蜜丸。滾水送下，早晚各五錢。半年痊癒。
原文
此補陰無浮動，縮血無寒冷，潛移默奪，子宮清涼，血海自固。
白話
此方補陰而無浮動之弊，縮血而無寒冷之虞，潛移默化，子宮清涼，血海自然鞏固。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。