內傷集要

卷四

內傷虛損失血症治(3)

卷四/內傷虛損失血症治18
原文
吐血,脈洪大弦長,按之有力,上膈壅熱,胸似滿痛,精神不倦,或血似紫黑塊者,用荊芥、丹皮、當歸、阿膠、酒大黃、桃仁泥之屬,從大便導之。
白話
吐血,脈象洪大弦長,按之有力,上膈有壅熱,胸部好像滿痛,精神不疲倦,或者血色像紫黑塊的,用荊芥、丹皮、當歸、阿膠、酒大黃、桃仁泥這類藥物,從大便導引排出。
原文
不知此,而用四物湯加芩、連、知、柏行之,使氣血俱傷,脾胃俱敗,百無一生也。
白話
不明白這個道理,而用四物湯加黃芩、黃連、知母、黃柏來治療,會使氣血都受傷,脾胃都敗壞,一百個病人沒有一個能存活。
原文
若飲酒過多,傷胃吐血,四君子加香、砂、甘葛。
白話
如果飲酒過多,損傷胃部而吐血,用四君子湯加木香、砂仁、甘葛。
原文
因食太過、不能消化,煩悶強嘔,因傷胃吐血,腹中絞痛,自汗,其脈緊而數者,難治,枳實理中湯加丹皮、扁豆灰。
白話
因為飲食過量、不能消化,煩悶而勉強嘔吐,因此損傷胃部吐血,腹中絞痛,自汗,脈象緊而數的,難以治療,用枳實理中湯加丹皮、扁豆灰。
原文
勞心太過,吐血不止,歸脾湯去木香,加麥冬、阿膠。
白話
勞心太過,吐血不止,用歸脾湯去掉木香,加入麥冬、阿膠。
原文
有時吐血兩日,隨即無事,數日又發,經年累月不愈者,小烏沉湯送黑神散,不時常服;吐甚不止者,柏葉、乾薑等分,加艾葉少許,入童便服。
白話
有時吐血兩天,隨即沒事,幾天又發作,經年累月不痊癒的,用小烏沉湯送服黑神散,不定時常服;吐血嚴重不止的,柏葉、乾薑等分,加少量艾葉,加入童子尿服用。
原文
暴吐血新止後,用燕窩、冰糖各四錢,同煮服之,五七日,永不發。
白話
突然吐血剛止住後,用燕窩、冰糖各四錢,一同煮服,五到七天,永不復發。
原文
吐血發渴,名血渴,十全大補湯、生脈散加乾葛,量胃氣虛實用之。吐血,脈微細為順,洪大為逆。
白話
吐血而發渴,稱為血渴,用十全大補湯、生脈散加乾葛,根據胃氣的虛實來使用。吐血,脈象微細是順證,洪大是逆證。
原文
血若暴湧如潮,喉中汩汩不止,脈見虛大,此火勢未斂,急以熱童便或藕汁服之;俟半日許,脈勢稍緩,可進調養之藥,倘寸關雖弱,而尺中微弦,為陰虛,須防午後陰火上升,上午宜獨參、保元以統其血,下午與六味丸加童便以濟其陰,服後脈漸調和,飲食漸進,肢體輕爽,面色不赤,足膝不冷,身不灼熱,額無冷汗,溲便如常。
白話
如果血液突然如潮水般湧出,喉中汩汩不止,脈象出現虛大,這是火勢尚未收斂,趕緊用熱童子尿或藕汁服用;等半天左右,脈勢稍緩,可以進調養的藥物,倘若寸關脈雖然弱,而尺脈微弦,是陰虛,須提防午後陰火上升,上午宜用獨參湯、保元湯來統攝其血,下午用六味丸加童子尿來滋濟其陰,服藥後脈象逐漸調和,飲食逐漸增加,肢體輕爽,面色不紅,足膝不冷,身體不灼熱,額頭沒有冷汗,大小便如常。
原文
雖有紫黑血塊,時欲咯出,而無鮮血上行,尚屬可治;若血雖止而脈大不減,或雖小而弦細數疾,或弦硬不和,勿輕許為可治;亦有他部柔和,而左關尺弦強者,為陰虛火旺,最為危兆。
白話
雖然有紫黑血塊,時時想咳出,而沒有新鮮血液上行,尚且屬於可治;如果血雖然止住而脈大不減,或者雖然小但弦細數疾,或者弦硬不和,不要輕易認為可治;也有其他部位柔和,而左關尺脈弦強的,是陰虛火旺,最為危險的徵兆。
原文
其變有三:一則陰火引血復上而暴脫,一則虛陽發露而發熱,一則火上逼肺而喘咳,此終不救也。
白話
其變化有三種:一是陰火引導血液再次上行而突然脫失,一是虛陽外露而發熱,一是火氣上逼肺部而喘咳,這些終究無法救治。
原文
諸失血後,倦怠昏憒,面色憔悴,懶於言語,宜獨參湯加陳皮,所謂脫血益氣也。
白話
各種失血之後,疲倦怠惰、神志昏沉,面色憔悴,懶得說話,宜用獨參湯加陳皮,這就是所謂的脫血益氣法。
原文
失血後頭昏發熱,此虛火上炎、外擾之故,不可誤認外感。
白話
失血後頭暈發熱,這是虛火上炎、外擾的緣故,不可誤認為外感病。
原文
婦人倒行,血溢於上,蒸熱,咳嗽不已,及男子精未完而御女,而成虛勞失血,並宜烏骨雞丸,選順丸選用之。
白話
婦人月經逆行,血液上溢,蒸熱,咳嗽不止,以及男子精氣未充而行房,因而形成虛勞失血,都適宜用烏骨雞丸、選順丸挑選使用。
原文
若血色晦淡不鮮,無論上吐下失,但當用溫熱之劑,如甘草、乾薑溫理中氣,切忌寒涼。若至⿰血丕血、血水,則難已矣。
白話
如果血色晦暗淡而不鮮明,無論是上部吐血或下部失血,只應當用溫熱的藥劑,如甘草、乾薑溫理中氣,切忌寒涼。如果發展到血塊、血水,那就難以治癒了。
原文
血脫用人參益氣以固氣血,惟血色鮮明或略見紫塊者宜之。
白話
血脫用人參益氣來固攝氣血,只有血色鮮明或略帶紫塊的才適合。
原文
若見晦淡者,為血寒而不得歸經,須兼炮黑乾薑溫之。尺部脈弦,用生料六味,加肉桂引之。亦有用肉桂為末,和獨參湯服者。
白話
如果見到晦暗淡的,是血寒而不能回歸經脈,必須兼用炮黑乾薑來溫煦。尺部脈弦,用生料六味丸,加肉桂引血歸經。也有用肉桂研末,和入獨參湯服用的。
原文
若血色如珠,光亮如漆,吐出即干,以指甲剔之,成片而起者,雖能食不倦,後必暴脫而死。
白話
如果血色像珠子,光亮如漆,吐出後立刻乾燥,用指甲剔它,能成片掀起,雖然能食不倦,日後必定突然脫血而死。