原文
維昔先嚴樂思公大人、先慈曾太君，晚年生予，負體羸弱，由童而冠、而壯，廿餘年間，每患外感者十常二三，患內傷者十常七八，屢瀕於危，均賴陳學周先生極力調救，三旬外始安健。
白話
回想從前，先父樂思公大人、先母曾太君，晚年才生下我，我天生體質虛弱，從童年到成年、再到壯年，二十多年間，常常患外感病約有十分之二三，患內傷病約有十分之七八，多次瀕臨危險，都靠陳學周先生極力調治搶救，三十歲以後才安康健壯。
自序
自序
自序12 句
原文
而陳先生嘗勸勉習醫，於是自補弟子員後，輒殫心醫道，上溯《靈》、《素》奧旨，遍及方書微言，旁搜博採，務窮其要。
白話
而陳先生曾勸勉我學習醫術，於是我自從成為生員之後，就竭盡心力研究醫道，向上追溯《靈樞》、《素問》的深奧旨意，遍及各種方書的精微言論，廣泛搜羅採集，務必窮盡其中的要領。
原文
而治己、治人，多歷年所，似覺胸有把握，差無貽誤。
白話
而後用來治療自己、治療他人，經過多年，似乎覺得心中有把握，大致沒有耽誤錯誤。
原文
爰舉先賢所言脈理，於蒙晦處則汰之，於明確處則錄之，輯成《醫學指要》，欲以明乎脈之要，斯得其治之要爾。
白話
於是列舉先賢所說的脈理，在模糊晦澀的地方就刪除它，在明確清晰的地方就記錄下來，編輯成《醫學指要》，想要藉此明白脈學的要點，從而得到治療的要領罷了。
原文
嘉慶壬申，荷陳觀察顧廬先生捐金倡助，慫恿授梓，鐫行有年矣。
白話
嘉慶壬申年，承蒙陳觀察顧廬先生捐錢倡導資助，鼓勵我交付刻印，刊行已經有些年了。
原文
洎由都梁署旋寓省暇日，竊思醫之關鍵，外感莫重於傷寒、瘟疫，而治不容混；內傷莫重於虛勞、失血，而治不可苟。
白話
等到從都梁官署回來寄居省城閒暇的日子，我私下思考醫學的關鍵，外感病沒有比傷寒、瘟疫更重要的，而治療不容混淆；內傷病沒有比虛勞、失血更重要的，而治療不可馬虎。
原文
乃復研求經旨脈理，剖晰證治方法，條分縷晰，詳明其要，輯成二編：一為《抉要》，一為《集要》。
白話
於是再次研究經典旨意和脈理，分析辨證治療的方法，條理分明，詳細說明其要點，編輯成兩編：一編是《抉要》，一編是《集要》。
原文
洵為現身說法，和盤托出，務期觀者瞭然心目，庶不致膠柱鼓瑟、刻舟求劍而固執，亦不至捕風捉影、指鹿為馬而瞀亂，又何致憾於草菅人命也哉？
白話
這確實是現身說法，毫無保留地全部說出，務必希望觀看者心中明白，才不至於像膠柱鼓瑟、刻舟求劍那樣固執，也不至於像捕風捉影、指鹿為馬那樣昏亂，又怎麼會遺憾於草菅人命呢？
原文
丁丑冬，承友人易麗昭等醵金玉成刊版，惜以費資不敷，只得刻就《傷寒瘟疫抉要》一帙，而《虛勞失血集要》則仍藏之篋笥而已。
白話
丁丑年冬天，承蒙友人易麗昭等人集資玉成刊刻書版，可惜因為費用不足，只能刻成《傷寒瘟疫抉要》一冊，而《虛勞失血集要》則仍然藏在箱子裡罷了。
原文
予今年及七十有二，適獲諸友劉錫祺、楊廣先、鍾昌言、蔡磻溪等，利濟為懷，欣然樂助，付諸剞厥，得與《抉要》合編，俾內傷、外感之間，見予夙昔研究之苦心。
白話
我今年七十二歲，恰好得到各位朋友劉錫祺、楊廣先、鍾昌言、蔡磻溪等人，心懷濟世利人，欣然樂於資助，交付刻版，得以與《抉要》合編，使得在內傷、外感之間，看到我過去研究的苦心。
原文
因總而顏之曰《內傷集要》，並以質證於同人，是又予生之厚幸也夫！
白話
於是總括而命名為《內傷集要》，並以此向同道請教印證，這又是我一生的大幸啊！
原文
道光三年癸未歲仲夏月夏至前三日葵貽績乃庵氏自識
白話
道光三年癸未年仲夏月夏至前三天，葵貽績乃庵氏自記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。