原文
瘧、利兩症，每年於夏秋兩季，所在多有。大抵由寒熱夾雜、飲食調所致。診治得法，藥數服可愈。乃近見患此者，或數月始瘳，或竟以不起。根究其由，率皆用藥之誤。
白話
瘧疾、痢疾這兩種病症，每年在夏季和秋季兩個季節，到處都有發生。大致是由於寒熱交錯、飲食不當所引起的。如果診斷治療方法得當，服用幾劑藥就可以痊癒。可是近來見到患有這些病的人，有的幾個月才能康復，有的竟然因此喪命。追究其中的原因，都是因為用藥錯誤所導致。
序
序
序11 句
原文
五邑王先生祉庭，人品高潔，學問深邃，人徒見其文章，而不知其深明於醫學也。
白話
五邑的王先生名祉庭，人品高尚純潔，學問淵博深厚，人們只看到他的文章，卻不知道他對醫學也有深入的研究。
原文
壬午，余同客金陵，其年寒暑不時，同鄉人率多患瘧、利，其應募營伍者，死亡相繼，惟吾友胡君蔗農、李君石舫、吳君少云、易君桐仙，皆先生主治，隨手取效。
白話
壬午年，我與王先生同在金陵作客。那一年氣候寒熱失常，同鄉的人大多患有瘧疾和痢疾，那些應徵入伍的人，死亡接連不斷。只有我的朋友胡蔗農、李石舫、吳少云、易桐仙，都是由王先生主治，隨即取得療效。
原文
去年餘病瘧，凡四閱月而愈；今年復發，問方先生，不數劑而病霍如也。
白話
去年我患了瘧疾，總共經過四個月才康復；今年又復發，向王先生求方，服用沒幾劑就霍然病癒了。
原文
因勸著為書以廣其傳，越日稿出，各僅三方。
白話
因此勸說王先生寫書來廣泛傳播他的医术。過了一天書稿就完成了，每種病僅僅三個藥方。
原文
余問曰：人體之強弱，受病之淺深，自然各異，而先生概以三方，得毋泥乎？
白話
我問道：人體有強弱的不同，患病有深淺的差異，本來各有差異，可是先生一律只用三個藥方，豈不是過於拘泥了嗎？
原文
曰：非泥也，體之強弱，病之淺深，誠哉不同，而受病之由與病之在某經，則無不同。
白話
王先生說：這不是拘泥。人體的強弱，疾病的深淺，確實各有不同，但致病的原因和疾病在哪一條經脈，卻是沒有不同的。
原文
如瘧之在少陽，痢之在陽明，千萬人如一轍，惟於第二方中，善為變通而已。且驪珠在握，自無須多方。
白話
比如瘧疾病在少陽經，痢疾病在陽明經，千萬人都遵循同一規律，只需要在第二個藥方中妥善變通就行了。何況手中握有珍珠，自然不需要多個藥方。
原文
若今日用某藥，明日用某藥，非涼即溫，茫無把握，如攻敵然，有敵之處，兵甲不加，無敵之處，肆行屠戮，欲其不死也得乎？予雖用三方，其實只二方也。先生之治病，其有定見如此。
白話
如果今天用某種藥，明天用某種藥，不是寒涼就是溫熱，茫茫然毫無準則，就像攻打敵人一樣，有敵人的地方不加兵力攻打，沒有敵人的地方卻任意屠殺，想要讓病不死可能嗎？我雖然用了三個藥方，實際上只有兩個方子。王先生治病，他的見解就是如此堅定有把握。
原文
曩先生有《白喉辨症》之刻，匿其名，現已不脛而走。是書之出，殆又有甚焉者與。
白話
先前王先生有《白喉辨症》的刻本，隱藏了自己的姓名，如今已不脛而走，流傳甚廣。這本書的出版，大概又有過於前者的地方吧。
原文
外戒洋菸方，亦先生所得諸友人者，較林文忠公所傳諸方，其效為尤捷，因附刊於後。光緒八年同邑蔣世芳序於金陵節署
白話
另外還有戒除鴉片的藥方，也是王先生從友人那裡得到的，比較林文忠公所傳授的各個藥方，這個藥方的效果尤其顯著，因此附在書後。光緒八年同鄉蔣世芳在金陵官署寫序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。