癲狂條辯

癲狂總論

審脈以辨虛實

癲狂總論2
原文
經曰:癲之始發,意不樂,直視僵仆,其脈三部俱陰。又曰:狂之始發,少臥而不飢,自高賢也,自辯智也,自貴據也,妄笑樂、歌舞、行走不休,其脈三部俱陽。故癡迷而知畏懼者,陰也,不足也,癲也。忿怒而莫可制者,陽也,有餘也,狂也。而尤宜辨者,人雖知虛實之治不同,而不知癲症少而狂症多。
白話
經典說:癲病開始發作時,心情不快樂,兩眼直視,身體僵硬仆倒,它的脈象三部都是陰脈。又說:狂病開始發作時,睡眠減少而不覺得飢餓,自以為高尚賢能,自以為善辯聰明,自以為尊貴有地位,胡亂歡笑娛樂、唱歌跳舞、行走不停,它的脈象三部都是陽脈。所以癡呆迷惘而知道畏懼的,是陰證,屬於不足,這是癲病。憤怒而無法控制的,是陽證,屬於有餘,這是狂病。尤其應當分辨的是,人們雖然知道虛實的治法不同,卻不知道癲症少而狂症多。
原文
患斯病者,癲症不過百中一二,故脈每多實強。善治者,不得忽視。夫脈亦不得徒泥乎脈,脈症參觀,斯為盡善。
白話
患這種病的人,癲症不過百分之一二,所以脈象常常多為實而強。善於治療的人,不能忽視。至於脈象,也不能只拘泥於脈象本身,脈象與症狀相互參照,這才是盡善盡美。