原文
潞州義井街北浴堂秦二母病太陰證，三日不解，後嘔逆噁心，而脈不浮。文之與半硫丸二三服不止，復與黃耆建中等藥，脈中得之極緊，無表裡，胸中大熱，發渴引飲，眾皆疑為陽證，欲飲之水。余與文之爭不與，又一日與薑附等藥，緊脈反細沉，陽猶未生。
潞州義井街北邊浴堂的秦二母親患太陰證，三天沒有好轉，後來出現嘔吐、噁心，而脈象不浮。文之給她用了半硫丸兩三劑沒有停止，又用黃耆建中湯等藥，脈象摸到極緊，沒有表證也沒有裡證，胸中非常熱，口渴想喝水，大家都懷疑是陽證，想要讓她喝水。我和文之爭論不給水喝，又過了一天，用了薑、附子等藥，緊脈反而變成細沉，陽氣還沒有產生。
原文
以桂、附、薑、烏之類，酒丸，每百丸接之，二日中凡十餘服，渴止脈尚沉細，以其病人身熱燥煩不寧，欲作汗，不禁其熱，去其衣被蓋覆，體之真陽營運未全，而又見風寒，汗不能出，神憒不醒，家人衣之裝束甚厚，以待其斃，但能咽物，又以前丸接之，陽脈方出，而作大汗。蓋其人久好三生茶，積寒之所致也。
用肉桂、附子、乾薑、川烏這一類的藥物，做成酒丸，每次一百丸接續治療，兩天之內共服了十多劑，口渴止住了，脈象仍然沉細。因為病人身體發熱、煩躁不安，想要出汗，無法忍受熱，去掉衣被覆蓋，但體內的真陽運行還不完全，又感受風寒，汗不能出，神志昏憒不醒。家人給她穿得十分厚實，等著她死去。但她還能吞嚥東西，又用之前的藥丸接續治療，陽脈才出現，然後出了大汗。這是因為她長久喜好喝三生茶，積寒所造成的。
原文
愈後元秘大小始得通利，翌日再下瘀血一盆如豚肝。然文之疑不能判，余教以用胃風湯加桂附，三服血止。其寒甚如此，亦世之所未嘗見也，治宜詳之。大抵前後證變之不同，以脈別之，最為有準，不必求諸外證也。
痊癒之後，大小便才開始通暢，第二天又瀉下瘀血一盆，像豬肝一樣。然而文之懷疑不能判斷，我教他用胃風湯加桂枝、附子，三劑血止。他的寒證嚴重到這種地步，也是世間未曾見過的，治療應當詳細審察。大抵前後證候變化不同，以脈象來區別，最為準確，不必只從外部證候來推求。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。