原文
寶豐阿磨堆侯君輔之縣丞為親軍時飲食積寒所傷久矣，一日病其脈極沉細易辨，即陰證無疑。內寒外熱，故肩背胸脅癍出十數點，語言狂亂，家人驚曰：發癍譫語，莫非熱乎？余曰：非也。陽為陰逼，上入於肺，傳之皮毛，故癍微出，神不守舍，故錯言如狂，非譫語也。肌表雖熱，以手按執，須臾冷透如水。
寶豐阿磨堆的侯君輔，擔任縣丞時，在親軍期間因飲食積聚寒氣而受傷已久。有一天他生病了，脈象極度沉細且容易辨別，毫無疑問是陰證。體內有寒而體表發熱，因此肩背胸脅出現十幾個斑點，言語狂亂，家人驚慌地說：「發出斑點且胡言亂語，難道是熱證嗎？」我說：「不是。陽氣被陰氣逼迫，向上進入肺，傳到皮毛，所以斑點微微出現；精神不能安居於心舍，所以言語錯亂如同發狂，並非譫語。肌表雖然發熱，但用手按壓片刻，便感到冰冷透骨如水。」
原文
余與薑附等藥，前後數日，約二十餘兩後中大汗而愈。及見庭中物色，兒童雞犬，指之曰：此正我二三日間夢中境物也。然則神不守舍信矣。愈後起行，其狂又發，張目而言曰：今我受省札為御馬，群大使如何不與我慶？及診之，脈又沉退，三四日不大便。余與理中丸，三日內約半斤，其疾全愈。
我給予乾薑、附子等藥物，前後幾天，大約二十多兩之後，他出了大汗而痊癒。等到他看到庭院中的物品、兒童、雞狗，指著說：「這正是我這幾天夢中的景象啊。」如此看來，精神不能安居於心舍確實可信。痊癒後起床走動，他的狂態又發作，瞪大眼睛說：「現在我收到省裡的文書擔任御馬，各位大使為什麼不來為我慶賀？」等到診脈，脈象又沉而退，三四天沒有大便。我給予理中丸，三天內大約半斤，他的疾病完全康復。
原文
侯公之狂，非陽狂之狂，乃失神之狂，即陰也，但脈陰為驗，學者當審，獨取諸脈，不憑外證可也。
侯公的狂態，不是陽狂的那種狂，而是失神的狂，也就是陰證。只要脈象呈現陰證就可以驗證，學者應當仔細審察，只憑脈象判斷，不依賴外在症狀也是可以的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。