原文
舉陽證《活人》云：發躁，狂走妄言，面赤咽痛，身斑斑若錦文，或下利黃赤為陽毒者，以其脈洪大而實，或滑或促，故用酸苦之藥治之。
白話
舉陽證《活人》說：出現煩躁，發狂奔跑胡言亂語，面色發紅咽喉疼痛，身上斑點如同錦繡花紋，或者下利黃色赤色屬於陽毒的原因，是因為脈象洪大而有力，或滑或促，所以用酸苦的藥物來治療。
論譫言妄語有陰陽
論譫言妄語有陰陽
論譫言妄語有陰陽6 句
原文
成無己云：有汗出譫語，有下利譫語，有下血譫語，有熱入血室譫語，有三陽合病而譫語，有過經不解而譫語，皆陽證也。惟有發汗過多，亡陽譫語者，不可下，柴胡桂枝湯主之。此外感汗多亡陽譫語也。
白話
成無己說：有出汗後說胡話，有腹瀉時說胡話，有便血時說胡話，有熱邪侵入血室而說胡話，有三陽經合病而說胡話，有經過傳經不解而說胡話，這些都是陽證。只有發汗過多，導致陽氣亡失而說胡話的，不可用攻下法，用柴胡桂枝湯主治。這是外感病汗出過多亡陽而說胡話的情況。
原文
海藏云：有內感傷冷，語言錯亂，世疑作譫語者，神不守舍也，止是陰證，此特脈虛而不實耳！
白話
海藏說：有內傷感受寒邪，言語錯亂，世人懷疑是說胡話的，這是神不守舍的表現，只是陰證，這種情況脈象虛弱而不充實罷了！
原文
《內經》云：譫妄悲笑，皆屬於熱。《難經》謂：面赤，喜笑，煩心，亦屬於熱。大抵此等證脈皆洪實，按之有力。若此等證脈按之無力，即陰氣內充，陽氣外遊於皮膚之間，是無根之火也。陽氣及心火，入於皮膚之間，肺主皮毛，故有譫妄悲笑及面赤喜笑煩心之證。豈特是哉！所有胸背兩手斑出者，有唾血絲者，有鼻中微衄者，不當作陽證，當作陰證治之。故《活人》辨證，不取諸於他，而獨取諸脈，無如此最為驗也。
白話
《內經》說：譫妄、悲傷、喜笑，都屬於熱。《難經》說：面色發紅，喜歡發笑，心中煩躁，也屬於熱。大抵這些證候的脈象都洪大充實，按之有力。若這些證候的脈象按之無力，就是陰氣在內充盛，陽氣在外遊走於皮膚之間，這是無根之火。陽氣以及心火進入皮膚之間，肺主皮毛，所以有譫妄、悲笑以及面赤、喜笑、煩心的證候。豈止這些呢！所有胸背兩手出現斑點，或唾出帶血絲，或鼻中微微出血的，不應當作陽證，而應當作陰證來治療。所以《活人》辨證，不取其他方法，唯獨取脈象，沒有比這更準確的了。
原文
其言可謂盡善矣，可謂盡美矣！
白話
他的話可以說是盡善了，可以說是盡美了！
原文
《本草》云：乾薑止唾血，硫黃治衄血。孫真人用桂心治唾血。
白話
《本草》說：乾薑止唾血，硫黃治療鼻衄。孫真人用桂心治療唾血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。