原文
治傷寒服冷藥過度，心腹脹滿，四肢逆冷，昏沉不識人，變為陰毒惡證。
白話
治療傷寒病服用寒涼藥物過度，導致心腹脹滿、四肢冰冷、昏沉不省人事，轉變為陰毒惡劣證候的情況。
活人陰脈例
肉桂散
活人陰脈例4 句
原文
肉桂（三分），赤芍藥（一兩），陳皮（一兩），前胡（一兩），附子（一兩，炮），當歸（一兩）白朮（三分），吳茱萸（半兩，洗，炒），木香（三分），厚朴（三分），制良薑（三分），人參（一兩）
白話
肉桂（三分）、赤芍藥（一兩）、陳皮（一兩）、前胡（一兩）、附子（一兩，炮製過）、當歸（一兩）、白朮（三分）、吳茱萸（半兩，洗過，炒過）、木香（三分）、厚朴（三分）、製良薑（三分）、人參（一兩）。
原文
上粗末，每服五錢，水一中盞，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時候，稍熱服。
白話
將以上藥材搗成粗末，每次服用五錢，加水一中盞、紅棗三枚，煎煮至藥液剩六分，去掉藥渣，不拘泥於時間，稍微溫熱時服用。
原文
上此一條，以其先是陽證，為服涼藥過多，變為陰毒，故內有前胡一味。知少陽不止，乃用藥之過也，與瀉心湯加附子相似。
白話
以上這一條，因為患者起初是陽證，由於服用寒涼藥物過多，轉變為陰毒，所以方劑內加入一味前胡。可知少陽證未能痊癒，是用藥的失誤，這與瀉心湯加附子的用法相似。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。