陰證略例

序(2)

4
原文
若及陰陽易分寒熱,陰陽易隨仲景三經用藥,皆出古人言意之表,學者又不深思而熟味之。噫!世之著書立言者多矣,其甚高難行,泛言無實者亦有之。然則是書之出,其知者必以為精思妙用所,傳證以古今,不可誣也;其不知者則茫然無考,詆以為悠悠談甚高難行也。
白話
至於談到陰陽易要區分寒熱,陰陽易要按照張仲景三條經絡來用藥,這些都超出了古人言論的表面意思,學者如果不深入思考、反覆體會。唉!世上著書立說的人很多,其中那些立意過高難以實行、泛泛空談沒有實際內容的也不少。然而這本書的問世,那些了解的人必定認為是精妙思考、巧妙運用之作,以古今案例來驗證,不可誣蔑;那些不了解的人則茫然無所考據,詆毀它為空談,說它立意過高難以實行。
原文
予以為獲一人賢者之知,不猶愈千百愚人之不知者,則是書可以傳信行世無疑矣!故內翰王君從之,嘗題曰「世所未聞」,真知言哉!比先生過上黨,主吾故人文之,療數陰疾尤奇中,皆書中所可概見者。文之始亦駭,不敢用,反己試,歡曰:誤人多矣!昔太倉公所上治驗,太史氏列之傳末,近代錢仲陽嘗所治病,閻孝忠記於論證後。今從先生得所書主治次第,謹編如下方,亦足以證愚者之不知者。
白話
我認為得到一位賢能之人的理解,難道不比千百個愚笨之人的不理解更好嗎?那麼這本書可以流傳信服於世,毫無疑問了!所以內翰王從之先生曾經題寫「世所未聞」,真是有見地的話啊!等到先生路過上黨,住在我的老朋友文之家裡,治療多種陰性疾病尤其神奇,這些都在書中可以大致看到。文之起初也感到驚駭,不敢使用,後來自己嘗試,高興地說:耽誤很多人了!從前太倉公上報的治療驗案,太史公將其列在傳記末尾;近代錢仲陽曾經治療的疾病,閻孝忠記在論證之後。如今從先生獲得所寫的主治次序,謹慎地編排在下方,也足以證明那些愚笨之人的無知。
原文
文之姓宋氏,諱廷圭,長平人,世亦號善醫云。
白話
文之姓宋,名廷圭,長平人,世人也稱他為善醫。
原文
_歲癸卯冬十一月中浣日王官麻革信之謹題_
白話
_歲次癸卯冬季十一月下旬,王官麻革信之敬題_