原文
（東垣）治崩漏身熱，自汗短氣，倦怠懶食（此由勞傷所致）。
白話
（李東垣）治療崩漏、身體發熱、自發性出汗、呼吸短促、疲倦無力、食慾不振（這是由於勞累損傷所導致）。
升陽舉經湯
升陽舉經湯
升陽舉經湯5 句
原文
補中益氣湯（見氣門）加白芍、黑梔子。姜三片、棗三枚，煎。
白話
使用補中益氣湯（見於氣門）再加入白芍、黑梔子。用生薑三片、紅棗三枚，一起煎煮。
原文
此足太陰、陽明藥也。補中湯以益氣升陽、退熱收汗，加芍藥以和血斂陰，黑梔以清熱止血。
白話
這是歸屬於足太陰脾經和足陽明胃經的藥方。補中益氣湯用來補益氣、升提陽氣、退除熱邪、收斂汗液，加入芍藥是用來調和血分、收斂陰氣，加入黑梔子是用來清熱、止血。
原文
又東垣《蘭室秘藏》升陽舉經湯：黃耆 當歸 白朮（各三錢） 羌活 防風 藁本（各二錢）獨活 附子（炮） 甘草（炙。各錢半） 人參 熟地 川芎（各一錢） 細辛（六分） 桃仁（十個，去皮、尖，研） 紅花 肉桂（盛夏勿用） 芍藥（各五分）。每服三錢，漸加至五錢。
白話
另外，李東垣《蘭室秘藏》中的升陽舉經湯：黃耆、當歸、白朮（各三錢），羌活、防風、藁本（各二錢），獨活、炮附子、炙甘草（各一錢半），人參、熟地、川芎（各一錢），細辛（六分），桃仁（十個，去皮尖，研磨），紅花、肉桂（盛夏時節不要使用）、芍藥（各五分）。每次服用三錢，逐漸增加到五錢。
原文
治經水不止（原文曰：如右尺脈按之空虛，是氣血俱脫，大寒之證，輕手其脈數疾，舉指弦緊或澀，皆陽脫之證，陰火亦亡，見熱證於口鼻眼，或渴，此皆陰躁陽欲先亡也，當溫之舉之，升之燥之，當大升浮氣血，切補命門之下脫也）。
白話
治療月經持續不止（原文說：如果右手尺部脈按壓時感覺空虛無力，這是氣血都虛脫了，屬於大寒的證候；輕輕觸摸時脈搏跳動快速，手指稍微提起時脈象呈現弦緊或澀滯，這些都是陽氣虛脫的證候，陰火也已經消亡，在口、鼻、眼等部位出現熱象，或者口渴，這些都是陰氣躁動、陽氣將要先行消亡的表現，應當用溫熱的方法、提升的方法、升發的方法、乾燥的方法來治療，應當大力升發浮越氣血，並切實地補益命門之下脫失的陽氣）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。