原文
治產後發熱自汗，肢體疼痛，名曰褥勞。黃耆（一兩） 人參 當歸（七錢） 生薑（五錢。）用羊肉一斤，煮汁去肉，入前藥煎，服。
白話
治療產後發熱、自發性出汗、肢體疼痛，這種病症稱為「褥勞」。藥方組成：黃耆（一兩）、人參、當歸（七錢）、生薑（五錢）。使用羊肉一斤，先煮出湯汁後撈去羊肉，再放入上述藥物煎煮，服用。
當歸羊肉湯
當歸羊肉湯
當歸羊肉湯4 句
原文
如惡露不盡，加桂（辛熱行血）；惡露已盡，加川芎；有寒，加吳茱萸；有熱，加生地汁；有氣，加細辛。
白話
如果產後惡露沒有排乾淨，加入肉桂（其性辛熱，能促進血液運行）；如果惡露已經排乾淨，加入川芎；如果有寒證，加入吳茱萸；如果有熱證，加入生地黃汁；如果有氣滯，加入細辛。
原文
此手足太陰、厥陰藥也。參耆補氣而固衛，當歸養血而調榮，生薑辛溫，引氣藥入氣分而生新血，羊肉甘熱，用氣血之屬以補虛勞，熱退而汗收矣。
白話
這是歸入手足太陰、厥陰經的藥方。人參、黃耆能補益元氣並鞏固衛氣，當歸能養血並調和營氣，生薑性辛溫，能引導補氣藥進入氣分而產生新血，羊肉味甘性熱，運用具血肉之情的藥材來補益虛弱勞損，如此發熱消退而汗也就能止住了。
原文
本方除人參、黃耆，用羊肉（一斤），姜瘄（五兩），當歸（三兩），名當歸生薑羊肉湯（《金匱》）：治產後腹中㽲痛，及寒疝腹痛，虛勞不足（㽲，音鳩，又音絞，急痛也）。
白話
這個藥方如果去掉人參、黃耆，改用羊肉（一斤）、生薑（五兩）、當歸（三兩），就稱為「當歸生薑羊肉湯」（出自《金匱要略》）：用於治療產後腹中急痛，以及寒疝引起的腹部疼痛，還有虛弱勞損、身體不足的狀況（「㽲」，讀音同「鳩」，又讀音同「絞」，指的是劇烈疼痛）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。