醫方集解

紫蘇飲

紫蘇飲

紫蘇飲4
原文
(嚴氏)治胎氣不和,湊上胸腹,腹滿頭痛,心腹腰脅痛。
白話
(嚴氏)治療胎氣不和,向上聚集於胸腹,腹部脹滿頭痛,心腹腰脅疼痛。
原文
名子懸(由下焦氣實,相火旺盛,舉胎而上,上逼心胸也)。
白話
名為子懸(由於下焦氣實,相火旺盛,將胎兒舉向上方,向上逼迫心胸所致)。
原文
蘇葉(一錢) 當歸(七分) 芎藭 芍藥 人參 陳皮 大腹皮(五分) 甘草(二分。)加姜煎,空心服。心腹痛者,加木香、延胡索。
白話
蘇葉(一錢) 當歸(七分) 芎藭 芍藥 人參 陳皮 大腹皮(五分) 甘草(二分。)加生薑煎煮,空腹服用。心腹疼痛者,加木香、延胡索。
原文
此手足太陰、厥陰藥也。陳來章曰:芎歸芍藥以和其血,蘇橘大腹以順其氣,氣順血和則胎安矣;既利其氣,復以人參、甘草養其氣者,順則順其邪逆之氣,養則養其沖和之氣也。
白話
此為手、足太陰經和厥陰經的藥方。陳來章說:芎藭、當歸、芍藥用以調和其血,蘇葉、陳皮、大腹皮用以順暢其氣,氣順血和則胎兒安穩;既疏利其氣,又用人參、甘草養護其氣,所謂「順」是順其邪逆之氣,「養」是養其沖和之氣。