《醫方集解》救苦勝靈丹

原文

（一名救苦化堅湯。東垣）治瘰癧馬刀挾癭，從耳下或耳後下頸至肩，或入缺盆中，乃手足少陽經分；其瘰癧在頸下或至頰車，乃足陽明經分受心脾之邪而作也。

白話

（又名救苦化堅湯。李東垣）治療瘰癧、馬刀瘡、挾癭，從耳下方或耳後向下到頸部再到肩部，或進入鎖骨上窩，這是手足少陽經的範圍；瘰癧在頸部下方或到頰車部位，則是足陽明經的範圍，是由心脾的邪氣引起的。

原文

今將三證合而治之（一切雜病，皆有六經所見之證，外科亦然）。

白話

現在將這三種病症合在一起治療（所有雜病都有六經所見的證候，外科也是如此）。

原文

黃耆（護皮毛，實元氣，活血生血，瘡家聖藥）連翹（能散諸經血凝氣聚，十二經瘡藥中不可無也）漏蘆升麻（各一錢）葛根（五分，此三味足陽明本經藥也）丹皮（去腸胃中留滯宿血）當歸生地熟地（此三味和血涼血生血）白芍藥各三分（酸寒能補中益肺，治腹痛必用之，夏月倍之，冬寒則不可用）防風（五分）羌活獨活（一錢，此三味必關手足太陽證，脊痛、項強、腰似折、頂似拔者用之。防風辛溫，若瘡在膈以上，雖無太陽證亦當用之，為能散上部風邪，去病人拘急也柴胡八分，功同連翹，如瘡不在少陽經，去之）鼠黏子（解毒，無腫不用）人參（三分，補肺氣，如氣短調反喘者，加之）甘草（炙，五分，能調中，和諸藥，瀉火，益胃氣，亦去瘡邪），肉桂（二分，能散結積，陰證瘡疡當少用之，此寒因熱用之意；又為陰寒覆蓋其瘡，用大辛熱以消浮凍之氣。煩燥者去之）黃連（以治煩悶）黃柏（炒，三分，如有熱或腿腳無力，加之，如煩躁欲去衣者，腎中伏火也，更宜加之，無此不用）昆布（二分，咸能軟堅，瘡堅硬者宜用）三稜煨，（二分）莪朮（煨，三分，此二味瘡堅甚者用之，不堅不用）益智（二分，唾多者，胃不和也，病人吐沫吐食、胃寒者加之）麥芽（一錢，治腹中縮急，兼消食補胃）神麯（炒，能化食）厚朴（一錢二分，腹脹加之，否則勿用）。蒸餅為丸。每服三錢。

白話

黃耆（保護皮毛，充實元氣，活血生血，是瘡家的聖藥）連翹（能散各種經脈的氣血凝結聚滯，是十二經瘡藥中不可或缺的）漏蘆、升麻（各一錢）葛根（五分，這三味是足陽明經的本經藥）丹皮（去除腸胃中滞留的宿血）當歸、生地、熟地（這三味和血涼血生血）白芍藥各三分（味酸性寒能補中益肺，治腹痛必用它，夏季加倍，冬天寒冷時則不可用）防風（五分）羌活、獨活（一錢，這三味必定關聯手足太陽證，脊背疼痛、項部僵硬、腰如折斷、頂如拔引者用它。防風味辛性溫，若瘡在橫膈以上，雖然沒有太陽證也應當用它，因為能散上部的風邪，消除病人的拘急）柴胡八分，功效與連翹相同，如果瘡不在少陽經，就去掉它）鼠黏子（解毒，沒有腫就不用在人參（三分，補肺氣，如果氣短不調反而氣喘的就加上它）甘草（炙，五分，能調中，調和諸藥，瀉火，益胃氣，也能去除瘡邪）肉桂（二分，能散結積，陰證瘡疡應當少用它，這是寒因熱用的意思；又因為陰寒覆蓋瘡面，用大辛熱來消除浮凍之氣。有煩躁的就去掉它）黃連（用來治療煩悶）黃柏（炒，三分，如果是有熱或腿腳無力，加上它，如果煩躁想要脫去衣服的，是腎中有伏火，更要加上它，沒有這個症狀就不用）昆布（二分，味鹹能軟堅，瘡堅硬適宜用它）三稜（煨，二分）莪朮（煨，三分，這兩味瘡很堅硬時用它，不堅硬就不用）益智（二分，唾液多是胃不和，病人吐沫吐食、胃寒的加上它）麥芽（一錢，治腹中攣急，兼能消食補胃）神麯（炒，能消化食物）厚朴（一錢二分，腹脹的加上它，否則不要用）。用蒸餅做成丸。每次服用三錢。

原文

如氣不順，加陳皮、木香；大便不通，加酒製大黃；血燥加桃仁、大黃；風燥加麻仁、大黃、秦艽、皂角子煨用。

白話

如果氣不順暢，加入陳皮、木香；大便不通暢，加入酒製大黃；血燥加入桃仁、大黃；風燥加入麻仁、大黃、秦艽、皂角子（煨用）。

原文

此足陽明、手足少陽藥也。解照東垣注各藥下。

白話

這是治足陽明、手足少陽的藥物。解說見前面東垣對各藥的注釋。

原文

東垣立此法，以聽用者之進退，倘能隨證加減，實能統治諸疡，亦嘉惠後人無窮之心也。

白話

李東垣訂立這個治法，任由使用者斟酌取捨，如果能隨證加減，確實能夠統治各種瘡疡，也是一片惠澤後人無窮的心意。