原文
（《局方》）治風毒上攻，暴作赤腫，目痛難開，隱澀眵淚（凡目赤腫，或六腑秘，脈實有力者，為有里證，宜微利之，瀉青丸、洗肝散之類是也。眵音鴟，眼脂）。
白話
（《局方》）治療風毒向上侵襲，突然發生紅腫，眼睛疼痛難以睜開，乾澀不適、有眼屎和流淚（凡是眼睛紅腫，或者六腑不通暢、脈象充實有力的，屬於里有實證，適合稍微通利一下，像是瀉青丸、洗肝散這類的藥方。眵發音為鴟，指眼脂）。
洗肝散
洗肝散
洗肝散3 句
原文
薄荷 羌活 防風 當歸 川芎 梔子 大黃 炙甘草，等分。為末。每服二錢（無里證者，除梔子、大黃）。
白話
薄荷、羌活、防風、當歸、川芎、梔子、大黃、炙甘草，各等分。磨成細末。每次服用二錢（沒有里實證的人，去掉梔子和大黃）。
原文
此足厥陰、陽明藥也。肝屬木而主目，木喜條達，風熱鬱於內，故用薄荷、羌防以升之散之；肝藏血，故用當歸、川芎以和之養之；大黃瀉胃火而通燥結；；梔子降心火而利小便（二便利則熱毒下降而赤腫消）；甘草緩肝氣而和中州。
白話
這是足厥陰肝經、足陽明胃經的用藥。肝屬木而主管眼睛，木性喜歡舒暢條達，風熱鬱積在體內，所以用薄荷、羌活、防風來升發疏散；肝藏血，所以用當歸、川芎來調和養血；大黃瀉胃火而通暢乾燥的結滯；梔子降心火而利尿（大小便通暢，則熱毒下降而紅腫消除）；甘草緩和肝氣而調和中焦脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。