《醫方集解》化蟲丸 - 雲端中醫養生

原文

治腸胃諸蟲為患腸（胃之中無物不容，所以變生諸蟲者，緣正氣虛衰，或誤食生蟲之物，或濕熱蒸鬱而成，亦猶物必先腐而後蟲生之義也）。

白話

治療腸胃中各種蟲類造成的疾病。腸胃之中沒有什麼東西不能容納，之所以會產生各種蟲類，是因為人體正氣虛弱衰敗，或者誤食了帶有蟲卵的食物，或者因為濕熱之氣蒸騰鬱積而形成，這也就像物體必定先腐爛，然後才會生出蟲子來的道理一樣。

原文

鶴蝨胡粉（炒）苦楝根（東引未出土者）檳榔（一兩）蕪荑使君子（五錢）枯礬（二錢五分。）為末，酒煮麵糊作丸。量人大小服之，一歲兒可五分。

白話

鶴蝨、胡粉（炒過）、苦楝根（向東生長、未出土的）、檳榔（各一兩）、蕪荑、使君子（各五錢）、枯礬（二錢五分）。將這些藥材研磨成粉末，用酒煮過的麵糊調和製成藥丸。依照病人年齡大小服用，一歲的嬰兒可以服用五分。

原文

此手足陽明藥也。數藥皆殺蟲之品也，單用尚可治之，類萃為丸，而蟲焉有不死者乎（吳鶴皋曰：古方殺蟲，如雷丸、貫眾、乾漆、蠟礬、百部、鉛灰之類，皆其所常用者也。有加附子、乾薑者，壯正氣也；加苦參、黃連者，蟲得苦而伏也；加烏梅、訶子者，蟲得酸而軟也；加藜蘆、瓜蒂者，欲其帶蟲吐出也；加芫花、黑醜者，欲其帶蟲瀉下也；用雄黃、川椒、蛇床、樟腦、水銀、檳榔者，治瘡疥之蟲也；用胡桐淚、莨菪子、韭子、蟾酥者，治齲齒之蟲也；用川槿皮、海桐皮者，治風癬之蟲也；用青葙子、覆盆葉者，治九竅䘌蝕之蟲也；用敗鼓心；桃符板、虎糞骨、死人枕、獺爪、鶴骨者驅勞瘵之蟲也）。

白話

這是治療手陽明大腸經和足陽明胃經的藥方。這幾味藥都是殺蟲的藥品，單獨使用尚且可以治療，將它們分類匯集製成藥丸，蟲子哪裡有不死的道理呢？（吳鶴皋說：古方中殺蟲的藥物，例如雷丸、貫眾、乾漆、蠟礬、百部、鉛灰這一類，都是經常使用的。有的方子加入附子、乾薑，是用來壯盛人體正氣；加入苦參、黃連，是因為蟲子接觸到苦味就會潛伏；加入烏梅、訶子，是因為蟲子接觸到酸味就會軟弱；加入藜蘆、瓜蒂，是想讓蟲子連同藥物一起被吐出來；加入芫花、黑醜，是想讓蟲子連同藥物一起被排泄出來；使用雄黃、川椒、蛇床、樟腦、水銀、檳榔，是治療瘡疥中的蟲子；使用胡桐淚、莨菪子、韭子、蟾酥，是治療蛀牙中的蟲子；使用川槿皮、海桐皮，是治療風癬中的蟲子；使用青葙子、覆盆葉，是治療九竅潰爛生蟲的蟲子；使用敗鼓心、桃符板、虎糞骨、死人枕、獺爪、鶴骨，是用來驅除勞瘵（肺結核）中的蟲子。）