原文
（《局方》）治遺精白濁，及強中消渴（心腎為水火之臟，法天施地生之道。心神傷則火動，火動不已則腎水受傷，腎主藏精，所受五臟六腑輸至之精，皆不得藏而時下矣，故為遺精夢泄。戴氏曰：遺精有用心過度，心不攝腎，以致失精者；有因思色欲不遂，致精失位，輸泄而出者；有色欲太過，滑泄不禁者；亦有年壯氣盛，久無色欲，精滿而泄者。赤濁屬血，由心、小腸，屬火也；白濁屬氣，由肺、大腸，屬金也。又曰：赤濁為心虛有熱，因思慮而得；白濁由腎虛有寒，由嗜欲而得。渴證下消者名強中，腎水虧、心火亢也）。
白話
（《太平惠民和劑局方》）治療遺精、白濁，以及強中消渴（心與腎是屬火與水的臟腑，效法上天施予、大地生長的法則。心神受傷就會導致心火妄動，心火妄動不止就會使腎水受傷，腎臟主管儲藏精氣，接受從五臟六腑輸送來的精氣，都無法儲藏而時常流失，所以形成遺精夢遺。戴氏說：遺精有因為用心過度，心氣不能統攝腎精，導致失精的；有因為思念色慾不能滿足，導致精氣離開本位，輸洩而出的；有因為色慾太過，導致滑精不能控制的；也有因為年輕氣盛，長久沒有色慾，精滿而自然外洩的。赤色濁液屬於血分，來自心與小腸，屬於火；白色濁液屬於氣分，來自肺與大腸，屬於金。又說：赤色濁液是因為心氣虛而有熱，由於思慮過度所得；白色濁液是因為腎氣虛而有寒，由於嗜好色慾所得。口渴病症中的下消，稱為強中，這是腎水虧虛、心火亢盛的緣故）。