原文
（東垣）治虛寒泄瀉，米穀不化，腸鳴腹痛，脫肛，及作膿血，日夜無度。
白話
（東垣方）治療虛寒導致的泄瀉，食物不消化，腸鳴腹痛，脫肛，以及大便帶膿血，日夜次數沒有節制。
訶子散
訶子散
訶子散5 句
原文
御米殼（去蒂，蜜炒，五分，）訶子（煨，去核，七分）乾薑（炮，六分）橘紅（五分。）上末。空心服。
白話
御米殼（去除蒂頭，用蜜炒過，五分），訶子（煨過，去除果核，七分），乾薑（炮製過，六分），橘紅（五分）。以上藥材磨成粉末。空腹時服用。
原文
此手足陽明藥也。御米殼酸澀微寒，固腎澀腸；訶子酸澀苦溫，收脫住瀉；炮姜辛熱，能逐冷補陽；陳皮辛溫，能升陽調氣，以固氣脫，亦可收形脫也（泄瀉為氣脫，脫肛為形脫）。
白話
這是作用於手、足陽明經的藥方。御米殼味道酸澀，性質微寒，能固腎澀腸；訶子味道酸澀帶苦，性質溫和，能收斂脫垂、止住泄瀉；炮薑味道辛辣，性質溫熱，能驅逐寒邪、補助陽氣；陳皮味道辛辣，性質溫和，能升發陽氣、調和氣機，用來鞏固氣機的脫失，也能收攝形體的脫垂（泄瀉是氣機脫失，脫肛是形體脫垂）。
原文
河間訶子散：訶子（一兩，半生半煨） 木香（五錢） 甘草（二錢）黃連（三錢）。為末。每服二錢，用白朮、芍藥湯調下。治瀉久腹痛漸已，瀉下漸少，以此止之。
白話
河間訶子散：訶子（一兩，一半生用一半煨過），木香（五錢），甘草（二錢），黃連（三錢）。磨成粉末。每次服用二錢，用白朮、芍藥煮的湯調和送服。治療腹瀉時間長，腹痛漸漸停止，腹瀉次數漸漸減少的情況，用此方來止瀉。
原文
如不止，加厚朴一兩，竭其餘邪（木香、黃連，香連丸也，行氣清火，止痢厚腸；甘草、芍藥，甘芍湯也，甘緩酸收，和中止痛；加訶子澀以收脫；加白朮補以強脾；厚朴除濕散滿，平胃調中，故更借之以去餘邪也）。
白話
如果腹瀉還不止，就加入厚朴一兩，來清除殘餘的病邪（木香、黃連，就是香連丸，能運行氣機、清除火熱、止痢、使腸道厚實；甘草、芍藥，就是甘芍湯，能甘緩酸收、調和中焦、止痛；加入訶子用收澀作用來收斂脫垂；加入白朮用補益作用來強健脾胃；厚朴能去除濕氣、消散脹滿、調和胃氣、調理中焦，所以再藉助它來去除殘餘的病邪）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。