原文
（錢乙）治肺火皮膚蒸熱，灑淅寒熱，日晡尤甚，喘嗽氣急（皮膚蒸熱，肺主皮毛也；灑淅寒熱，邪在膚腠也；日晡尤甚，金旺於酉也；肺苦氣上逆，故咳嗽喘急；輕按即得，重按全無，是熱在皮毛；日西尤甚，為肺熱。）
白話
（錢乙）治療肺火引起的皮膚蒸熱、陣陣寒熱，傍晚更加嚴重，喘息咳嗽氣急（皮膚蒸熱，是因為肺主皮毛；陣陣寒熱，是邪氣在皮膚腠理；傍晚更加嚴重，是因為金氣在酉時旺盛；肺苦於氣上逆，所以咳嗽喘息急促；輕按就能感覺到，重按卻完全沒有，這是熱在皮毛；太陽西斜時更加嚴重，是肺熱的表現。）
瀉白散
瀉白散
瀉白散7 句
原文
桑白皮 地骨皮（一錢） 甘草（五分） 粳米（百粒。）易老加黃連。
白話
桑白皮、地骨皮（各一錢） 甘草（五分） 粳米（一百粒。）易老加黃連。
原文
此手太陰藥也，桑白皮甘益元氣之不足，辛瀉肺氣之有餘，除痰（止嗽性善行水瀉火，故能除痰，痰除則嗽止；）地骨皮寒瀉肺中之伏火，淡泄肝腎之虛熱，涼血退蒸（肝木盛能生火，火盛則剋金；腎為肺子，實則瀉其子；）甘草瀉火而益脾，粳米清肺而補胃（土為金母，虛則補其母，）並能瀉熱從小便出。
白話
這是手太陰肺經的藥物，桑白皮味甘能補益元氣的不足，味辛能瀉肺氣的有餘，能消除痰液（止咳功效善於行水瀉火，所以能除痰，痰消則咳嗽自止；）地骨皮性寒能瀉肺中深伏的火邪，淡滲能泄肝腎的虛熱，涼血並退虛熱（肝木旺盛能生火，火旺盛則克制肺金；腎是肺的子臟，肺實則應瀉其子臟腎；）甘草瀉火且能補益脾土，粳米清肺熱並補益胃氣（脾土是肺金的母臟，肺虛則補其母臟脾土，）並能使熱邪從小便排出。
原文
肺主西方，故曰瀉白（李時珍曰：此瀉肺諸方之準繩也。瀉白散瀉肺經氣分之火，黃芩一物湯、丹溪清金丸，瀉肺經血分之火。清金丸，即黃芩炒為末，水丸。）
白話
肺對應西方，所以稱為瀉白（李時珍說：這是瀉肺各方劑的準則。瀉白散清瀉肺經氣分的火邪，黃芩一物湯、丹溪清金丸，清瀉肺經血分的火邪。清金丸，就是將黃芩炒後研為細末，用水製成丸。）
原文
本方加人參、五味、茯苓、青皮、陳皮，名加減瀉白散（東垣：）治咳嗽喘急嘔吐。
白話
在原方中加入人參、五味子、茯苓、青皮、陳皮，稱為加減瀉白散（李東垣：）治療咳嗽喘息急促和嘔吐。
原文
本方加知母、黃芩、桔梗、青皮、陳皮，亦名加減瀉白散《寶鑑》：治咳而氣喘，煩熱口渴，胸膈不利。
白話
在原方中加入知母、黃芩、桔梗、青皮、陳皮，也稱為加減瀉白散《衛生寶鑑》：治療咳嗽兼有氣喘、煩躁發熱口渴、胸膈不暢通。
原文
本方除甘草、粳米，加黃芩、知母、麥冬、五味、桔梗，亦名加減瀉白散（羅謙甫）治過飲傷肺，氣出腥臭，唾涕稠黏，嗌喉不利，口苦幹燥（原文云：桑皮、地骨味苦微寒，降肺中伏火，而補氣為君；黃芩、知母苦寒，治氣出腥臭，清肺利氣為臣；五味酸溫以收肺氣，麥冬苦寒治唾涕稠黏、口苦幹燥，為佐；桔梗辛溫輕浮，治痰逆，利咽膈，為使也。）
白話
這個方劑去除甘草、粳米，加入黃芩、知母、麥冬、五味子、桔梗，也稱為加減瀉白散（羅天益）用於治療過度飲水損傷肺臟，呼出的氣味腥臭，唾液和鼻涕黏稠，咽喉不暢，口苦乾燥（原文說：桑白皮、地骨皮味苦性微寒，以降肺中伏火並補氣為主要功效；黃芩、知母味苦性寒，主治氣味腥臭，起到清肺利氣的作用；五味子酸溫用來收斂肺氣，麥冬苦寒治療唾涕黏稠和口苦乾燥，作為輔助藥物；桔梗辛溫性輕浮，用來化痰降逆，暢通咽喉，作為引導藥物。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。