原文
治火爍肺金，血虛外燥，皮膚皴揭，筋急爪枯；或大便風秘（肺主皮毛，肝主筋爪，肝血不足，風熱勝而金燥，故外見皮毛枯槁、肌膚燥癢，內有筋急便秘之證。）
白話
治療火熱灼傷肺金，導致血虛引起的外在乾燥，症狀包括皮膚乾裂脫屑、筋脈拘急、指甲枯萎；或者大便因風邪而祕結（肺主宰皮毛，肝主宰筋脈與指甲，肝血不足時，風熱之邪氣勝過而肺金乾燥，因此外在表現為皮毛枯槁、肌膚乾燥發癢，內在則有筋脈拘急、大便祕結的證候。）
滋燥養榮湯
滋燥養榮湯
滋燥養榮湯5 句
原文
當歸（酒洗，二錢） 生地黃 熟地黃 白芍（炒） 黃芩（酒炒） 秦艽（一錢） 防風 甘草（五分。）
白話
當歸（用酒洗過，二錢）、生地黃、熟地黃、白芍（炒過）、黃芩（用酒炒過）、秦艽（一錢）、防風、甘草（五分）。
原文
此手太陰、足厥陰藥也。前證為血虛而水涸，當歸潤燥養血，為君。
白話
這是作用於手太陰肺經與足厥陰肝經的方藥。前述證候是因血虛而導致體內津液枯竭，當歸能滋潤乾燥、養護血液，因此作為君藥。
原文
二地滋腎水而補肝，芍藥瀉肝火而益血，為臣。黃芩清肺熱，能養陰退陽。
白話
生地黃與熟地黃能滋養腎水並補益肝臟，白芍能瀉肝火並增益血液，作為臣藥。黃芩能清泄肺熱，具有滋養陰分、退除陽熱的作用。
原文
艽防散肝風，為風藥潤劑（風能生燥，艽、防味辛能潤，）又秦艽能養血榮筋，防風乃血藥之使（吐血、治崩，皆用為使；）甘草甘平瀉火，入潤劑則補陰血，為佐使也。
白話
秦艽與防風能疏散肝經風邪，是風藥中的潤劑（風邪能產生乾燥，秦艽、防風味道辛辣所以能滋潤），此外秦艽能養護血液、榮養筋脈，防風則是引導血藥的使藥（治療吐血、崩漏，都將它用作使藥）；甘草味甘性平能瀉火，加入滋潤的方劑中則能補益陰血，作為佐藥與使藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。