原文
（《金匱》）治火逆上氣，咽喉不利（論曰：止逆下氣，此湯主之。）
白話
（《金匱要略》）治療火氣上逆、氣往上衝，咽喉不暢通（書中說：止住上逆、使氣下行，此湯為主要方劑。）
麥門冬湯
麥門冬湯
麥門冬湯4 句
原文
麥門冬（七升） 半夏（一升） 人參（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 粳米（三合。）
白話
麥門冬（七升）、半夏（一升）、人參（三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）、粳米（三合。）
原文
此手太陰、足陽明藥也。喻嘉言曰：此胃中津液乾枯、虛火上炎之證，用寒涼藥而火反升；徒知與火相爭，知母、貝母屢施不應。
白話
這是歸入手太陰肺經、足陽明胃經的藥。喻嘉言說：這是胃中津液乾枯、虛火上炎的證候，用寒涼藥反而火氣更上升；只曉得與火氣對抗，知母、貝母屢次使用都沒有效果。
原文
不知胃者肺之母氣也，仲景於麥冬、人參、粳米、甘草、大棗大補中氣、大生津液隊中，增入半夏之辛溫一味，用以利嚥下氣，此非半夏之功，實善用半夏之功，擅古今未有之奇矣（按：半夏亦脾胃藥，能燥能潤，以能行水故燥，以味辛故潤也；仲景治咽痛不眠，皆屢用之，今人率以為燥而疑之，則誤矣。）
白話
不知道胃是肺的母氣所在，張仲景在麥門冬、人參、粳米、甘草、大棗這些大補中氣、大生津液的藥隊中，加入半夏這一味辛溫藥，用來利咽喉、降逆氣，這並非半夏本身的功勞，而是善於運用半夏的功效，真是獨佔古今未有的奇妙之處（按：半夏也是脾胃藥，能燥能潤，因為能行水所以燥，因為味辛所以潤；張仲景治療咽喉痛、失眠，都屢次使用它，現在的人大都認為它燥而懷疑它，那就錯了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。