原文
（《千金》）治肝腎虛熱，風濕內攻，腰膝作痛，冷痹無力，屈伸不便（腎，水臟也，虛則寒濕之氣湊之，故腰膝作實而痛。冷痹者，陰邪勝也。肝主筋，腎主骨，《靈樞》曰：能屈而不能伸者，病在筋；能伸而不能屈者，病在骨）。
白話
（《千金要方》）治療肝腎虛弱、風濕內侵，導致腰膝疼痛、寒冷麻痺無力、彎曲伸展困難（腎是屬水的臟器，虛弱時寒濕之氣就會侵襲，所以腰膝感到沉重而疼痛。冷痹，是陰寒邪氣過盛所致。肝主管筋，腎主管骨，《靈樞經》說：能彎曲卻不能伸直，是筋的疾病；能伸直卻不能彎曲，是骨的疾病）。
獨活寄生湯
獨活寄生湯
獨活寄生湯5 句
原文
獨活 桑寄生（如無真者以續斷代之） 秦艽 防風 細辛 當歸（酒洗） 芍藥（酒炒） 川芎（酒洗） 熟地黃 杜仲（薑汁炒斷絲） 牛膝 人參 茯苓 甘草 桂心，等分。
白話
獨活、桑寄生（如果沒有真品，可用續斷代替）、秦艽、防風、細辛、當歸（用酒洗過）、芍藥（用酒炒過）、川芎（用酒洗過）、熟地黃、杜仲（用薑汁炒到斷絲）、牛膝、人參、茯苓、甘草、桂心，各等分。
原文
每服四錢（此即前湯除黃耆、續斷，加桑寄生。）
白話
每次服用四錢（這就是前面的湯方去掉黃耆、續斷，加入桑寄生。）
原文
此足少陰、厥陰藥也。獨活、細辛入少陰，通血脈，偕秦艽、防風疏經升陽以祛風；桑寄生益氣血，祛風濕，偕杜仲、牛膝健骨強筋而固下；芎、歸、芍、地所以活血而補陰；參、桂、苓、草所以益氣而補陽；辛溫以散之，甘溫以補之，使血氣足而風濕除，則肝腎強而痹痛愈矣（朱丹溪曰：久腰痛必用官桂以開之方止，腹、脅痛亦然）。
白話
這是足少陰腎經、足厥陰肝經的用藥。獨活、細辛入少陰經，能暢通血脈，配合秦艽、防風疏通經絡、升發陽氣來祛除風邪；桑寄生能補益氣血、祛除風濕，配合杜仲、牛膝強健筋骨、鞏固下元；川芎、當歸、芍藥、地黃是用來活血補陰；人參、桂心、茯苓、甘草是用來益氣補陽；用辛溫藥來發散，用甘溫藥來補益，使氣血充足、風濕去除，那麼肝腎強健，痹痛就會痊癒（朱丹溪說：長期的腰痛必須用官桂來疏通才能止住，腹部、脅肋疼痛也是這樣）。
原文
本方除獨活、寄生，加羌活、續斷，名羌活續斷湯：治同。
白話
本方去掉獨活、桑寄生，加入羌活、續斷，名為羌活續斷湯：治療作用相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。