原文
（節庵）治剛柔二痙，面赤項強，頭搖口噤。
白話
（節庵）治療剛痙和柔痙兩種病症，症狀是臉部發紅、頸部僵硬、頭部搖動、牙關緊閉。
如聖飲
如聖飲
如聖飲7 句
原文
角弓反張，與瘛瘲（音熾縱）同法（痙者，太陽中風重感寒濕而為病也。風則燥而動，寒則引而緊，濕則著而拘，故頭搖口噤，項強而反張也。風挾寒則血澀無汗，為剛痙；風挾濕則夜出有汗，為柔痙。筋急而縮為瘛，筋弛而緩為瘲，伸縮不已為瘛瘲，俗謂之搐是也）。
白話
身體向後彎曲如弓，與瘛瘲（讀音同熾縱）的治療方法相同（痙病，是太陽中風後又嚴重感受寒濕所引起的疾病。風邪的特性是乾燥而動盪，寒邪的特性是收引而緊繃，濕邪的特性是黏滯而拘攣，所以會出現頭部搖動、牙關緊閉、頸部僵硬且身體向後反張。風邪挾帶寒邪，會使血液澀滯而無汗，稱為剛痙；風邪挾帶濕邪，會在夜間出汗，稱為柔痙。筋脈緊急而收縮稱為瘛，筋脈鬆弛而緩慢稱為瘲，反覆不停地伸縮稱為瘛瘲，就是俗稱的抽搐）。
原文
羌活 防風 白芷 柴胡 甘草 黃芩 半夏 川芎 芍藥 當歸 烏藥。加姜煎。入薑汁、竹瀝服。
白話
羌活、防風、白芷、柴胡、甘草、黃芩、半夏、川芎、芍藥、當歸、烏藥。加入生薑一同煎煮。服用時再加入薑汁、竹瀝。
原文
柔痙加白朮、桂枝；剛痙加蒼朮、麻黃；口噤、咬牙、大便實，加大黃。
白話
柔痙加入白朮、桂枝；剛痙加入蒼朮、麻黃；如果出現牙關緊閉、咬牙、大便乾硬，則加入大黃。
原文
此足太陽、厥陰藥也。羌、防、芎、芷、柴胡、甘草辛甘以發散風邪；用烏藥者，治風須順氣也；用歸芍者，治風先活血也；用半夏、竹瀝、薑汁者，風必挾痰也；用黃芩者，風必生熱也。
白話
這是作用於足太陽膀胱經和足厥陰肝經的方藥。羌活、防風、川芎、白芷、柴胡、甘草，用其辛甘之味來發散風邪；使用烏藥，是因為治療風邪必須先順氣；使用當歸、芍藥，是因為治療風邪要先活血；使用半夏、竹瀝、薑汁，是因為風邪必定挾帶痰邪；使用黃芩，是因為風邪必定會產生熱邪。
原文
柔痙加白朮、桂枝，有汗欲其無汗；剛痙加蒼朮、麻黃，無汗欲其有汗。
白話
柔痙加入白朮、桂枝，是因為有汗而想要讓它無汗；剛痙加入蒼朮、麻黃，是因為無汗而想要讓它有汗。
原文
口齒屬陽明，陽明實則口噤、咬牙而便秘，故加大黃以泄胃熱也。
白話
口齒部位屬於陽明經，陽明經實熱就會導致牙關緊閉、咬牙以及便秘，所以加入大黃來瀉除胃中的熱邪。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。