原文
（東垣）治傷於勞役，肌熱面赤，煩渴引飲，脈大而虛（血實則身涼，血虛則身熱。此以飢飽、勞役，傷其陰血，虛陽獨勝，故肌熱煩渴，與陽明白虎證無異，但白虎證得之外感，實熱內盛，故脈大而長，按之有力；此證得之內傷，血虛發熱，脈洪大而無力，《內經》所謂脈虛血虛是也，誤服白虎湯必斃）。
（東垣）治療因勞役受傷，肌膚發熱、面色發紅、煩渴想喝水，脈象大而虛（血液充足則身體涼爽，血虛則身體發熱。這是因為飢飽、勞役損傷了陰血，虛陽獨自亢盛，所以肌膚發熱煩渴，與陽明白虎證沒有差別，但白虎證來自外感，實熱內盛，所以脈象大而長，按之有力；此證來自內傷，血虛發熱，脈象洪大而無力，《內經》所說的脈虛血虛就是這樣，誤服白虎湯必定死亡）。
原文
黃耆（炙。一兩） 當歸（酒洗。二錢。） 空心服。
黃耆（炙過的，一兩） 當歸（用酒洗過的，二錢。） 空腹服用。
原文
此足太陰、厥陰藥也。當歸氣味俱厚，為陰中之陰，故能滋陰養血；黃耆乃補氣之藥，何以五倍於當歸，而又云補血湯乎。
這是足太陰、厥陰經的藥。當歸的氣味都濃厚，屬於陰中的陰，所以能夠滋陰養血；黃耆是補氣的藥，為什麼用量是當歸的五倍，卻又稱為補血湯呢？
原文
蓋有形之血，生於無形之氣，又有當歸為引，則從之而生血矣。經曰：陽生則陰長，此其義耳。
因為有形的血，是由無形的氣所生成，又有當歸作為引導，於是跟隨著氣而生成血。《內經》說：陽氣生長則陰血也增長，就是這個道理罷了。
原文
訒庵曰：病本於勞役，不獨傷血，而亦傷氣，故以二藥兼補之也。
訒庵說：疾病的根本在於勞役，不只損傷血，也損傷氣，所以用這兩種藥同時補益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。