原文
治久病虛羸，嘔逆不已（胃寒則嘔，胃熱亦嘔，有停痰，有積飲，皆作嘔，此為久病虛火上逆而乾嘔者）；亦治吐利後胃虛呃逆。
白話
治療久病導致身體虛弱消瘦，嘔吐不止（胃寒會嘔吐，胃熱也會嘔吐，有停滯的痰飲，有積聚的水飲，都會引起嘔吐，這裡指的是久病虛火上衝而導致的乾嘔）；也治療嘔吐腹瀉之後，胃氣虛弱所引起的呃逆。
橘皮竹茹湯
橘皮竹茹湯
橘皮竹茹湯7 句
原文
橘皮 竹茹 人參 甘草 半夏 麥冬 赤茯苓 枇杷葉。加薑、棗煎。
白話
使用橘皮、竹茹、人參、甘草、半夏、麥冬、赤茯苓、枇杷葉。加入生薑、大棗一同煎煮。
原文
胃寒者去竹茹、麥冬，加丁香；實火去人參。
白話
胃寒的人去除竹茹、麥冬，加入丁香；實火證的人去除人參。
原文
此足陽明藥也。胃火上衝，肝膽之火助之，肺金之氣不得下降，故嘔。
白話
這是治療足陽明胃經的藥方。胃火上衝，肝膽的火氣又助長它，導致肺金之氣無法下降，所以會嘔吐。
原文
竹茹、枇杷葉、麥門冬，皆能清肺而和胃，肺金清則肝氣亦平矣（肝木挾相火而上衝，故作呃，金能平木）；二陳所以散逆氣（陳皮、半夏）；赤茯所以降心火；生薑嘔家之聖藥；久病虛羸，故以人參、甘草、大棗扶其胃氣也。
白話
竹茹、枇杷葉、麥門冬，都能夠清肺熱並調和胃氣，肺金之氣清肅，肝氣也就平穩了（肝木挾帶相火上衝，所以會產生呃逆，金能剋制木）；二陳湯（陳皮、半夏）是用來散除上逆之氣；赤茯苓是用來降心火；生薑是治療嘔吐的聖藥；久病導致身體虛弱消瘦，所以用人參、甘草、大棗來扶持胃氣。
原文
《金匱》橘皮竹茹湯：橘皮（二升） 竹茹（二升） 人參（一兩） 甘草（五兩） 生薑（半斤） 大棗（三十枚）。
白話
《金匱要略》中的橘皮竹茹湯：橘皮（二升）、竹茹（二升）、人參（一兩）、甘草（五兩）、生薑（半斤）、大棗（三十枚）。
原文
治噦逆（即呃逆。吐利後，胃虛膈熱所致。按：前方即此方而加半夏、麥冬、赤茯苓、枇杷葉）。
白話
治療噦逆（也就是呃逆。發生在嘔吐腹瀉之後，因為胃氣虛弱、膈間有熱所導致。按：前面的方子就是在這個方子的基礎上，加入了半夏、麥冬、赤茯苓、枇杷葉）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。