原文
（《外臺》）治時氣、瘴氣，黃病，痎瘧，赤白痢等證。
白話
（《外臺秘要》）治療流行性傳染病、瘴氣、黃疸病、瘧疾、赤白痢等病症。
茵陳丸
茵陳丸
茵陳丸4 句
原文
茵陳 梔子 鱉甲（炙） 芒硝（二兩） 大黃（五兩） 常山 杏仁（炒。三兩） 巴豆（一兩。去心皮炒） 豉（五合。）蜜丸，梧子大。每服一丸。或吐、或利、或汗，如不應，再服一丸。不應，則以熱湯投之。老幼以意加減。
白話
茵陳、梔子、鱉甲（炙）、芒硝（二兩）、大黃（五兩）、常山、杏仁（炒，三兩）、巴豆（一兩，去心皮後炒）、豆豉（五合）。用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一丸。服藥後可能出現嘔吐、腹瀉或出汗等反應，如果沒有反應，再服用一丸。若仍無反應，就用熱湯送服。老人和小孩根據情況增減用量。
原文
此足太陽、太陰、陽明、厥陰藥也。梔子、淡豉，梔豉湯也；合常山可以湧吐，合杏仁可以解肌；大黃、芒硝，承氣湯也，可以蕩熱去實；合茵陳可以利濕退黃（三藥名茵陳湯，治黃正藥），加巴豆大熱以祛臟腑積寒，加鱉甲滋陰以退血分寒熱。
白話
這是作用於足太陽、太陰、陽明、厥陰經的藥方。梔子、淡豆豉，就是梔豉湯；加上常山可以催吐，加上杏仁可以解肌發表；大黃、芒硝，就是承氣湯，可以清泄熱邪、去除實積；加上茵陳可以利濕退黃（這三味藥稱為茵陳湯，是治療黃疸的主藥），加入大黃大熱的巴豆來祛除臟腑積聚的寒邪，加入滋陰的鱉甲來退除血分中的寒熱。
原文
此方備汗吐下三法，故能統治諸病，居平當預合之，以備緩急，雖云劫劑，實佳方也。
白話
這個藥方具備了汗法、吐法、下法三種治法，所以能夠統治多種疾病。平時應當預先配製好，以備緊急時使用。雖然說是猛烈的方劑，但實際上是個好方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。