原文
蒼朮（二兩） 川芎 白芷 羌活 藁本 細辛 炙甘草（一兩。）每服四錢，加薑、蔥煎。
白話
蒼朮（二兩）、川芎、白芷、羌活、藁本、細辛、炙甘草（一兩）。每次服用四錢，加入生薑、蔥一起煎煮。
局方神朮散
局方神朮散
局方神朮散4 句
原文
治傷風頭痛無汗，鼻塞聲重；及風寒咳嗽，時行泄瀉（頭痛、鼻塞、咳嗽、是傷風也；傷風應有汗，若無汗，是挾寒也；飧泄下利者，清陽上升，木邪剋土，風兼濕也。蒼、藁、辛、羌、芎、芷，各走一經，祛風發汗而勝濕，散三陽之邪而能升清者也；加甘草者，緩其中也）。
白話
治療傷風引起的頭痛、無汗、鼻塞、聲音重濁；以及風寒咳嗽、季節性泄瀉（頭痛、鼻塞、咳嗽，這是傷風的症狀；傷風應該有汗，如果無汗，是夾雜了寒邪；腹瀉下利，是因為清陽之氣無法上升，肝木之邪剋制脾土，風邪夾雜濕邪所致。蒼朮、藁本、細辛、羌活、川芎、白芷，各自歸屬於一條經絡，能夠祛風、發汗並勝濕，散除三陽經的邪氣，並能提升清陽之氣；加入甘草，是為了緩和藥性、調和脾胃）。
原文
許學士神朮散：蒼朮（一斤，）脂麻（五錢。研醬。）棗（五十枚，）取肉搗丸。
白話
許學士的神朮散：蒼朮（一斤）、脂麻（五錢，研磨成醬）、大棗（五十枚，取棗肉搗爛，與藥末混合製成藥丸）。
原文
治水飲結成澼囊（水飲結成窠囊，非蒼朮辛烈雄壯不能破之；加脂麻者，潤其燥也；用棗肉者，補土以制水也）。
白話
治療水飲凝結成澼囊（水飲凝結成囊狀積聚，若非蒼朮的辛烈雄壯藥性，無法破除它；加入脂麻，是為了滋潤蒼朮的燥性；使用棗肉，是為了補益脾土以制約水濕）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。