原文
蒼朮（泔浸） 厚朴（薑汁炒。各一錢） 陳皮（去白。二錢） 甘草（炙） 藿香 石菖蒲（各錢半。）治感山嵐瘴氣，憎寒壯熱，一身盡痛，頭面腫大，瘴瘧時毒（濕熱時毒，感於口鼻，傳入陽明，邪正交爭，陰勝則憎寒，陽勝則壯熱，流於百節，則一身盡痛，上行頭面，則為腫大，名大頭瘟。蒼朮辛烈，升陽辟惡，燥濕解鬱；厚朴苦溫，除濕散滿，化食厚腸，陳皮理氣，通利三焦；甘草和中，匡正脾土。此即平胃散，而重用陳皮為君者也。蓋人之一身，以胃氣為主，胃氣強盛，則客邪不能入，故治外邪必以強胃為先也。加藿香、菖蒲，取其辛香通竅，亦能辟邪而益胃也。吳鶴皋曰：太無此方，但理脾胃，而解瘴之妙自在其中，不愧為丹溪之師矣）。
白話
蒼朮（用淘米水浸泡過）、厚朴（用薑汁炒過，各一錢）、陳皮（去除內層白膜，二錢）、甘草（炙過）、藿香、石菖蒲（各一錢半）。治療感受山間瘴氣，出現怕冷、高燒、全身疼痛、頭臉腫大、瘴瘧、時疫毒氣（濕熱時毒，從口鼻侵入，傳入陽明經，邪氣與正氣相互鬥爭，陰氣勝就會怕冷，陽氣勝就會高燒，邪氣流竄到全身關節，就會全身疼痛，向上侵犯頭面部，就會腫大，稱為大頭瘟。蒼朮藥性辛烈，能升發陽氣、避除穢惡之氣、乾燥濕氣、解除鬱結；厚朴味苦性溫，能去除濕氣、消除脹滿、幫助消化、使腸道厚實；陳皮能調理氣機，使三焦通暢；甘草能調和脾胃，扶助脾土。這個方子就是平胃散，但加重了陳皮的用量，讓它作為君藥。因為人體全身，以胃氣為根本，胃氣強盛，外來的邪氣就不能侵入，所以治療外邪一定要以強健胃氣為優先。加入藿香、石菖蒲，是取它們辛香之氣能通達孔竅，也能避除穢邪、增益胃氣。吳鶴皋說：太無先生的這個方子，雖然只在調理脾胃，但解除瘴氣的奧妙已經包含在其中，不愧為朱丹溪的老師啊）。