原文
（海藏）治肺傷氣極，勞熱久嗽，吐痰吐血（氣極：六極之一也。肺主氣，元氣虛則陰火盛，壯火食氣，故成氣極。火炎肺系，故久嗽不已，甚則逼血上行也），及肺痿變癰。
白話
（海藏）治療肺受損傷導致氣極，勞累發熱、長久咳嗽，吐出痰液與血液（氣極：是六極之一。肺主導氣，元氣虛弱則陰火旺盛，亢盛的火會消耗氣，因此形成氣極。火向上灼燒肺的系統，所以長久咳嗽不止，嚴重時甚至逼迫血液向上運行），以及肺痿轉變為肺癰。
紫菀湯
紫菀湯
紫菀湯4 句
原文
紫菀（洗淨、炒） 阿膠（蛤粉炒成珠） 知母 貝母（一錢） 桔梗 人參 茯苓 甘草（五分） 五味子（十二粒。）食後服。一方加蓮肉。
白話
紫菀（洗淨、炒過） 阿膠（用蛤粉炒成珠狀） 知母 貝母（一錢） 桔梗 人參 茯苓 甘草（五分） 五味子（十二粒）。飯後服用。另一個方子加入蓮子肉。
原文
此手太陰藥也。勞而久嗽，肺虛可知，即有熱證，皆虛火也。
白話
這是手太陰肺經的藥方。勞累而長久咳嗽，可知是肺虛，即使有熱證，也都是虛火。
原文
海藏以保肺為君，故用紫菀、阿膠（二藥潤肺補虛，消痰止嗽）；以清火為臣，故用知母、貝母（二藥辛寒，潤燥消痰）；以參苓為佐者，扶土所以生金；以甘桔為使者，載藥上行脾肺（桔梗載諸藥上行，而能清肺，甘草輔人參補脾）；五味子滋腎家不足之水，收肺家耗散之金，久嗽者所必收也。
白話
海藏以保護肺臟作為君藥，所以使用紫菀、阿膠（這兩味藥潤肺補虛，消除痰液、止咳）；以清瀉火熱作為臣藥，所以使用知母、貝母（這兩味藥性味辛寒，滋潤乾燥、消除痰液）；以人參、茯苓作為佐藥，是扶助脾土來生長肺金；以甘草、桔梗作為使藥，承載藥性向上運行到脾與肺（桔梗承載諸藥向上運行，並且能清肺，甘草輔助人參補脾）；五味子滋養腎臟不足的水液，收斂肺臟耗散的金氣，這是長久咳嗽的人必須收斂的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。