《醫方集解》扶桑丸 - 雲端中醫養生

原文

（胡僧）除風濕，起羸尪，駐容顏，烏髭發，卻病延年。

白話

（胡僧）能去除風濕，使瘦弱的人強健起來，保持容顏年輕，使鬍鬚頭髮變黑，去除疾病、延長壽命。

原文

嫩桑葉（去蒂洗淨，暴乾。一斤。為末）巨勝子（即黑脂麻，淘淨。四兩）白蜜（一斤。）將脂麻擂碎熬濃汁，和蜜煉至滴水成珠，入桑葉末為丸。一方桑葉為末，脂麻蒸搗，等分。蜜丸。早鹽湯、晚酒下。

白話

取嫩桑葉（去除葉蒂，洗淨，曬乾。一斤。磨成粉末），巨勝子（也就是黑芝麻，淘洗乾淨。四兩），白蜜（一斤）。將芝麻搗碎熬成濃汁，加入白蜜一起煉製到滴水成珠的程度，再加入桑葉粉末攪拌均勻，製成藥丸。另一個配方是：桑葉磨成粉末，芝麻蒸過後搗爛，兩者等量混合，用蜂蜜製成藥丸。早上用鹽湯送服，晚上用酒送服。

原文

此足少陰、手足陽明藥也。桑乃箕星之精，其木利關節，養津液（故凡熬藥，俱用桑柴；其葉甘寒，入手足陽明，涼血燥濕而除風；巨勝甘平，色黑，益腎補肝，潤腑臟，填精髓陶弘景曰：八谷之中，惟此為良。夫風濕去則筋骨強，精髓充則容顏澤，卻病烏髭，不亦宜乎歌曰：扶桑扶桑高入云，海東日出氣氤氳，滄海變田幾億載，此樹遺根今尚存，結子如丹忽如漆，綠葉英英翠可捫，真人採竊天地氣，留與紅霞共吐吞，濯磨入鼎即靈藥，芝術區區未可群，餐松已有人仙去，我今朝夕從此君，葉兮葉兮願玉汝，綠陰裡面有桃津。）

白話

這是歸屬於足少陰腎經、手陽明大腸經與足陽明胃經的藥方。桑樹是稟受箕星之精華而生長，它的木質能通利關節、滋養津液（所以凡是熬藥，都使用桑柴；它的葉子味道甘甜、性質寒涼，歸入手足陽明經，能涼血、燥濕、去除風邪；巨勝子（黑芝麻）味道甘甜、性質平和，顏色黑色，能補益腎臟與肝臟，滋潤臟腑，填補精髓。陶弘景說：在八種穀物之中，只有這一種是最好的。風濕被去除，那麼筋骨就會強健；精髓充足，那麼容顏就會有光澤；去除疾病、使鬍鬚變黑，不也是很適當的嗎？有歌訣說：扶桑樹啊扶桑樹高聳入雲，大海東邊太陽升起時雲氣瀰漫，滄海變為桑田經歷了幾億年，這棵樹遺留的根如今還存在，結的果實有時像硃砂有時像漆，綠色的葉子茂盛翠綠得可以觸摸，修行的人採集竊取天地之氣，留下來與紅霞一同吞吐，洗滌研磨放入鼎中就是靈藥，靈芝、白朮之類的藥材根本無法與它相比，吃松子已經有人成仙離去，我如今從早到晚跟隨這桑樹，葉子啊葉子但願能像玉一樣成就你，綠蔭裡面有像桃花源一樣的津液。