原文
（嚴氏）治婦人氣盛於血，變生諸證，頭暈膈滿（凡人血氣和平，則無諸疾；苟血少氣多，壅於胸膈則滿，上攻於頭則暈矣）。
白話
（嚴氏）治療婦女氣盛於血，因而產生各種症狀，頭暈、胸膈脹滿。（凡是人血氣和平，就沒有各種疾病；如果血少氣多，壅塞在胸膈就會脹滿，向上攻衝到頭部就會頭暈。）
抑氣散
抑氣散
抑氣散4 句
原文
香附（四兩） 陳皮（二兩） 茯神 甘草（炙，一兩。）為末。每服二錢。
白話
香附（四兩）、陳皮（二兩）、茯神、甘草（炙，一兩）。研磨成末。每次服用二錢。
原文
此手太陰、少陽藥也。經曰：高者抑之。香附能散鬱氣，陳皮能調諸氣，茯神能安心氣，甘草能緩逆氣，氣得其平，則無亢害之患矣。
白話
這是手太陰、手少陽經的藥。經書說：上部亢盛的要用抑制的方法。香附能疏散鬱結的氣，陳皮能調和各種氣，茯神能安定心氣，甘草能緩和逆氣，氣得到平衡，就沒有亢盛為害的疾病了。
原文
若郁甚者，當於理氣門中諸方選用，不必泥此（昂按：氣盛於血，固當抑氣，若過用行氣之藥，則真氣耗散，陰水愈盛，而成氣血兩虛矣。是方平和為可常用，或用滋血之藥，使陰血充足，而陽火自平，亦正治之一法，蓋補其不足，即所以制其有餘也）。
白話
如果鬱結嚴重的，應當在理氣門中的各種方劑中選用，不必拘泥於此方。（昂按：氣盛於血，固然應當抑氣，如果過度使用行氣的藥物，就會使真氣耗散，陰水更加旺盛，而形成氣血兩虛。這個方劑平和，可以常用，或者使用滋養血的藥物，使陰血充足，而陽火自然平息，這也是正治的一種方法，因為補其不足，就是用來制約其有餘。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。