原文
（《紺珠》）治一切諸氣，氣上湊心，心胸攻築，脅肋刺痛，月水不調（婦人多憂鬱，故氣病為多；氣為血配，氣滯則血亦不能行，故月候不調也）。
白話
（《紺珠》）治療所有各種氣病，氣往上衝心，心胸部位攻衝築痛，脅肋部刺痛，月經不調（婦女多憂愁抑鬱，所以氣病較多；氣是血的伴侶，氣滯則血也不能運行，因此月經不調）。
正氣天香散
正氣天香散
正氣天香散3 句
原文
香附（八錢） 烏藥（二錢） 陳皮 蘇葉（一錢） 乾薑（五分。）每五六錢，煎。
白話
香附（八錢）、烏藥（二錢）、陳皮、蘇葉（一錢）、乾薑（五分）。每次用五、六錢，水煎。
原文
此手太陰、足厥陰藥也。烏藥、陳皮專入氣分而理氣，香附、紫蘇能入血分而行氣，引以乾薑，使入氣分，兼入血分，用諸辛溫以解鬱散肝，令氣調而血和，則經行有常，自無痛壅之患。
白話
這是手太陰、足厥陰經的藥方。烏藥、陳皮專門進入氣分而調理氣機，香附、紫蘇能夠進入血分而運行氣機，用乾薑引導，使其既入氣分，又兼入血分，運用各種辛溫藥物來解鬱散肝，使氣機調暢而血脈和順，那麼月經運行有規律，自然沒有疼痛壅塞的疾病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。