原文
治一切癰疽惡瘡。凡人初覺發背，欲結未結，赤腫焮痛，以濕紙覆其上，先干處即癰頭也。取獨頭大蒜切片，安於頭上，用艾灸之。
白話
治療所有的癰疽惡瘡。凡是有人剛開始感覺背部發作，將要凝結卻尚未凝結，呈現紅腫灼熱疼痛時，用濕紙覆蓋在上面，最早乾燥的地方就是癰瘡的頭部。取獨頭大蒜切成薄片，安放在瘡頭上，用艾草來灸它。
灸法
灸法
灸法4 句
原文
三壯換一蒜片，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛時方佳。最要早覺早灸為上。
白話
灸三壯就更換一片蒜片，疼痛的灸到不痛，不痛的灸到開始疼痛時才效果好。最重要的是及早發現及早艾灸為上策。
原文
若有十數頭者，即用蒜研作餅，鋪頭上，聚艾於餅上燒之。
白話
如果有十幾個瘡頭的，就將大蒜搗爛做成餅狀，鋪在瘡頭上，把艾草聚集在蒜餅上燒灼。
原文
若初發赤腫一片，中間有黃粟米頭子，便用獨蒜片安於頭上，著艾灸十四壯，或四十九壯，使毒氣外出則易愈（李迅曰：癰疽用灸，勝於用藥，三壯一易，百壯為率，但頭項以上，切不可用，恐引氣上，更生大禍也。史源曰：有灸至八百壯者，約艾一篩，初壞肉不痛，直灸至好肉方痛，至夜火焮滿背、高阜頭孔百數，則毒外出，否則內逼五臟而危矣。《綱目》曰：《精要》謂頭上發毒，不得灸，此言過矣！頭為諸陽所聚，艾柱宜小，壯數宜少；小者如椒粒，少者三五壯而已。按：東垣灸元好問腦疽，以大艾柱如兩核許者，灸至百壯，始覺痛而痊。由是推之，則頭上發毒，灸之痛者，艾柱宜小，壯數宜少；若不痛者，艾柱大，壯數多，亦無妨也）。
白話
如果剛開始發作是一片紅腫，中間有黃色粟米狀的膿頭，就用獨頭蒜片安放在瘡頭上，用艾灸十四壯，或四十九壯，使毒氣向外排出就容易痊癒（李迅說：癰疽用艾灸，勝過用藥物，灸三壯就更換一次，以一百壯為標準，但是頭部頸部以上，絕對不可用，恐怕會引導氣往上走，反而產生更大的災禍。史源說：有人灸到八百壯，大約用了一篩子的艾草，剛開始壞死的肉不痛，一直灸到好肉才開始疼痛，到了晚上火熱充滿整個背部，隆起像山丘，瘡頭孔洞有上百個，這樣毒氣就能向外排出，否則毒氣向內逼迫五臟就會危險了。《綱目》說：《精要》認為頭上長毒瘡，不可以灸，這話說錯了！頭部是各條陽經匯聚的地方，艾柱應該要小，壯數應該要少；小的像花椒粒，少的只要三五壯而已。按：東垣灸元好問的腦疽，用像兩個果核那麼大的艾柱，灸到一百壯，才開始感覺到疼痛而痊癒。由此推論，頭上長毒瘡，灸了會痛的人，艾柱應該要小，壯數應該要少；如果不痛的人，艾柱大，壯數多，也沒有妨礙）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。