原文
朱丹溪曰：癰疽皆因陰陽相滯而生。蓋氣、陽也，血、陰也，血行脈中，氣行脈外，相併周流；寒與濕搏之，則凝滯而行遲為不及；熱與火搏之，則沸騰而行速為太過。
白話
朱丹溪說：癰疽都是因為陰陽互相阻滯而產生的。氣屬陽，血屬陰，血液在脈管中運行，氣在脈管外運行，兩者相伴周流全身；如果寒邪與濕邪相搏，就會凝滯而運行遲緩，屬於不及；如果熱邪與火邪相搏，就會沸騰而運行過快，屬於太過。
癰瘍之劑第二十
癰瘍之劑第二十
癰瘍之劑第二十4 句
原文
氣得邪而鬱，津液稠黏，為痰為飲，積久滲入脈中，血為之濁，此陰滯於陽也；血得邪而鬱，隧道阻滯，或溢或結，積久滲出脈外，氣為之亂，此陽滯於陰也；百病皆由於此，不止癰疽而已也；《內經》曰：營氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。又曰：諸痛癢瘡，皆屬心火。
白話
氣感受邪氣而鬱結，津液變得稠黏，形成痰飲，積久滲入脈中，血液因此變得混濁，這是陰滯留在陽的緣故；血感受邪氣而鬱結，通道阻滯，或溢出或凝結，積久滲出脈外，氣因此紊亂，這是陽滯留在陰的緣故；各種疾病都由此產生，不只是癰疽而已；《內經》說：營氣不順從，逆行於肌肉紋理，就會產生癰腫。又說：各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。
原文
外科方證，至為繁多，茲取可通用者，量錄數方，以備緩急；其餘各證，各有專方，不能多錄。
白話
外科的方劑與證候，非常繁多，這裡選取可以通用的方劑，酌情收錄數方，以備急用；其餘各種證候，各有專用方劑，不能多錄。
原文
若夫瀉熱解毒，活血托裡之劑，多散見於諸門，惟在用者之圓神而已。
白話
至於瀉熱解毒、活血托裡的方劑，大多分散出現在各門類中，只在於使用者能夠靈活運用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。