原文
（皇統間醫官劉昌世傳）治風熱障翳（翳膜有氣血虛實，或挾疾挾濕、陰虛火動、七情六淫，種種不同）。
白話
（皇統年間醫官劉昌世所傳）治療風熱引起的障翳（翳膜有氣血虛實之分，或夾雜疾病、濕氣、陰虛火旺、七情六淫等，情況各不相同）。
撥雲退翳丸
撥雲退翳丸
撥雲退翳丸4 句
原文
當歸（兩半） 川芎 地骨皮 白蒺藜 密蒙花 甘菊花 羌活 荊芥 木賊（一兩） 天花粉 蔓荊子 薄荷 枳實 甘草（炙，五錢） 川椒（七錢五分） 黃連 蛇蛻 蟬蛻（三錢。）蜜丸，每兩作十丸。每服一丸，日三。
白話
當歸（兩半）、川芎、地骨皮、白蒺藜、密蒙花、甘菊花、羌活、荊芥、木賊（一兩）、天花粉、蔓荊子、薄荷、枳實、甘草（炙，五錢）、川椒（七錢五分）、黃連、蛇蛻、蟬蛻（三錢）。用蜂蜜製成丸藥，每一兩藥粉做成十丸。每次服用一丸，每日三次。
原文
翳者，米泔下；睛暗，當歸湯下；內障，木香湯下。
白話
治療翳膜，用米泔水送服；眼睛昏暗，用當歸湯送服；內障，用木香湯送服。
原文
此足太陽、厥陰藥也。羌活、荊芥、蔓荊、薄荷以升陽散風，當歸、川芎以和肝養血，黃連、地骨、花粉清火熱，枳實破滯氣，川椒溫下焦，木賊、蛇蛻、蟬蛻以退翳，密蒙、蒺藜、甘菊目家專藥，以潤肝補腎，瀉火清金，炙草補中以和諸藥也。
白話
這是作用於足太陽膀胱經與足厥陰肝經的藥方。羌活、荊芥、蔓荊子、薄荷用來升發陽氣、疏散風邪；當歸、川芎用來調和肝氣、養血；黃連、地骨皮、天花粉清熱瀉火；枳實破除停滯的氣機；川椒溫補下焦；木賊、蛇蛻、蟬蛻用來消退翳膜；密蒙花、白蒺藜、甘菊花是治療眼疾的專用藥，用來滋潤肝臟、補益腎臟、瀉火清肺；炙甘草補益中焦、調和諸藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。