原文
治勞役飲食不節，內障目病（內障者，睛里昏暗，與不病之眼無異，唯瞳人內有隱隱青白者。李東垣曰：五臟六腑之精氣，皆稟受於脾胃，而上貫於目。脾者，諸陰之首也，目者，血氣之宗也，故脾虛則五臟之精氣皆失所司，不能歸明於目矣。心者，君火也，主神，宜靜而安，相火代行其令；相火者，包絡也，主百脈，皆榮於目，既勞役運動，勢乃妄行，及因邪氣所並，則損其血脈，故諸病生焉。醫者不理脾胃及養血安神，治標不治本，不明至理也）。
治療因勞累過度、飲食不節所引起的內障眼病（內障是指眼睛內部昏暗，與未生病時的眼睛沒有差別，只有瞳孔內有隱約的青白色。李東垣說：五臟六腑的精氣，都稟受於脾胃，然後向上貫注於眼睛。脾是諸陰之首，眼睛是血氣的核心，所以脾虛就會導致五臟的精氣失去管理，無法歸聚於眼睛而使其明亮。心是君火，主管精神，應當安靜平和，相火代替它執行命令；相火就是包絡，主管全身血脈，都榮養於眼睛，如果因為勞累運動，氣機就會妄行，再加上邪氣侵襲，就會損傷血脈，所以各種疾病就產生了。醫生如果不調理脾胃、養血安神，只治療標而不治療本，就是不明白根本道理啊）。
原文
黃耆 人參（一兩） 甘草（炙，八錢） 白芍藥（炒） 黃柏（酒炒四次，三錢，）蔓荊子（二錢。）每四錢，日二服。
黃耆、人參（各一兩）、炙甘草（八錢）、炒白芍藥、黃柏（用酒炒四次，三錢）、蔓荊子（二錢）。每次服用四錢，每日服用兩次。
本方加入升麻、葛根，就叫做益氣聰明湯（另見補養門）。
原文
此足太陰、陽明藥也。參、耆、甘草大補中氣，以強脾胃；蔓荊升清陽而通九竅，白芍入厥陰而和榮血（目得血而能視），黃柏除濕熱而滋腎水（腎水足則目明），使精氣足而清陽升，則臟腑和而障翳退矣（樓全善曰：治目不明，氣虛而未脫，可於參耆中微加連柏；若氣已脫，連柏等涼藥不可施矣）。
這是足太陰脾經、足陽明胃經的藥方。人參、黃耆、甘草大補中氣，用以強健脾胃；蔓荊子升發清陽之氣而通利九竅；白芍藥入足厥陰肝經而調和榮血（眼睛得到血的滋養才能看見）；黃柏去除濕熱並滋養腎水（腎水充足則眼睛明亮）。使精氣充足、清陽之氣上升，那麼臟腑就會調和，障翳也就消退了（樓全善說：治療眼睛視物不明，若是氣虛但尚未脫失的，可以在人參、黃耆中稍微加入黃連、黃柏；如果氣已經脫失，那麼黃連、黃柏等寒涼藥物就不能使用了）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。