醫方集解

辰砂散

辰砂散

辰砂散4
原文
(《靈苑》)治風痰諸癇,癲狂心疾(諸癇因驚恐憂怒,火盛於心,痰塞心竅。發時卒倒,抽掣叫吼,吐涎,食頃乃醒。身熱脈浮,在表者陽癇,屬六腑,易治;身冷脈沉,在裡者陰癇,屬五臟,難治。其實痰火與驚而已,癲狂亦出於此)。
白話
(《靈苑》)治療風痰引起的各種癇證、癲狂以及心臟疾病(各種癇證是因為驚恐、憂愁、憤怒,導致心火旺盛,痰液阻塞心竅。發作時突然倒地,抽搐、吼叫、口吐涎沫,大約一頓飯的時間才會甦醒。身體發熱、脈象浮,病在體表的屬於陽癇,歸屬於六腑,容易治療;身體發冷、脈象沉,病在體內的屬於陰癇,歸屬於五臟,難以治療。其實這些病不過是痰火與驚嚇所致,癲狂也是由此而來的)。
原文
辰砂(光明者,一兩) 乳香(光瑩者) 棗仁(五錢,炒。)溫酒調下,恣飲沉醉,聽睡一二日勿動,萬一驚寤,不可復治。
白話
辰砂(選用光明通透的,一兩)、乳香(選用光澤瑩潤的)、棗仁(五錢,炒過)。用溫酒調和服用,讓病人盡情喝到沉醉,聽任他睡上一兩天不要移動,萬一受到驚嚇而醒來,就無法再治療了。
原文
此手少陰藥也。辰砂鎮心瀉心火,乳香入心散瘀血,棗仁補肝膽而寧心。
白話
這是歸入手少陰經的藥方。辰砂能夠鎮定心神、瀉除心火,乳香能夠進入心經、消散瘀血,棗仁能夠補益肝膽並安定心神。
原文
本方加人參一兩,蜜丸,彈丸大,名寧志膏(《本事》),每服一丸,薄荷湯下:治同。
白話
這個藥方加入人參一兩,用蜂蜜製成彈丸大小的藥丸,名為寧志膏(出自《本事方》),每次服用一丸,用薄荷湯送下:治療的病症相同。