原文
（《指迷方》）治痰停中脘，兩臂疼痛（飲伏於內，停滯中脘，脾主四肢，脾滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也）。
白話
（出自《指迷方》）治療痰飲停滯在中脘，導致兩臂疼痛（水飲潛伏在體內，停滯於中脘，脾主管四肢，脾氣滯塞而氣機無法下行，因此向上侵襲手臂，其脈象沉細的就是這種情況）。
茯苓丸
茯苓丸
茯苓丸3 句
原文
半夏曲（二兩） 茯苓（一兩，乳拌） 枳殼（五錢，麩炒） 風化硝（二錢半。如一時未易成，但以朴硝撒於盤中，少時成水，置當風處即干，如芒硝，刮取亦可用）。薑汁糊丸，薑湯下。
白話
半夏曲（二兩）、茯苓（一兩，用乳汁拌過）、枳殼（五錢，用麩皮炒過）、風化硝（二錢半。如果一時之間不容易取得，可以將朴硝撒在盤中，過一會兒會化成水，放在通風處就會乾燥，像芒硝一樣，刮下來也可以使用）。用薑汁調和成糊狀製成藥丸，用薑湯送服。
原文
此足太陰、陽明藥也。半夏燥濕，茯苓滲水，枳殼行氣，化硝軟堅去堅痰，生薑製半夏之毒而除痰，使痰行氣通，臂痛自止矣（喻嘉言曰：痰藥雖多，此方甚效。痰飲流入四肢，令人肩背痠痛，兩手罷軟，誤以為風，則非其治，宜導痰湯加木香、薑黃各五分，輕者指迷茯苓丸，重者控涎丹。外有血虛不能榮筋而致臂痛，宜蠲痹、四物湯各半帖，和服）。
白話
這是歸足太陰脾經、足陽明胃經的藥方。半夏能燥濕，茯苓能滲利水濕，枳殼能行氣，風化硝能軟堅、去除堅硬的痰塊，生薑能制半夏的毒性並幫助消除痰飲，使得痰飲運行、氣機通暢，手臂疼痛自然就會停止（喻嘉言說：化痰的藥雖然很多，但這個方子非常有效。痰飲流注到四肢，會讓人肩背酸痛、兩手軟弱無力，如果誤認為是風邪，就不是正確的治法，應該用導痰湯加入木香、薑黃各五分；病情輕微的用指迷茯苓丸，嚴重的用控涎丹。另外，有因血虛不能濡養筋脈而導致手臂疼痛的，應該用蠲痹湯和四物湯各半帖，混合服用）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。