原文
（《嚴氏》）治鼻生息肉，氣息不通，不聞香臭（鼻為肺竅，氣清則鼻通，氣熱則鼻塞。濕熱盛甚，蒸於肺門則生息肉，猶濕地得熱而生芝菌也）。
白話
（出自《嚴氏》）治療鼻子長出息肉，導致呼吸不順暢，聞不到香臭氣味（鼻子是肺的孔竅，氣息清爽則鼻子通暢，氣息燥熱則鼻子阻塞。濕熱之氣過於旺盛，蒸騰於肺門就會長出息肉，就像潮濕的地面遇到熱氣就會長出靈芝、菌菇一樣）。
辛夷散
辛夷散
辛夷散7 句
原文
辛夷 白芷 升麻 藁本 防風 川芎 細辛 木通 甘草，等分。為末。
白話
辛夷、白芷、升麻、藁本、防風、川芎、細辛、木通、甘草，各取等量份量。研磨成粉末。
原文
每服三錢，茶調下（外用燒礬為末，加硇砂少許，吹鼻中，能消化之）。
白話
每次服用三錢，用茶水調和送服（外用方法是將燒過的明礬研磨成粉末，加入少許硇砂，吹入鼻子中，能夠使息肉消蝕化解）。
原文
此手太陰、足陽明藥也。經曰：天氣通於肺。
白話
這是歸屬於手太陰肺經與足陽明胃經的藥方。醫經上說：自然界的清氣與肺相通。
原文
若腸胃無痰火積熱，則平常上升，皆清氣也；由燥火內焚，風寒外束，血氣壅滯，故鼻生息肉而竅窒不通也。
白話
如果腸胃沒有痰火積聚的熱邪，那麼平常上升的氣息，都是清氣；若是因為體內燥火燃燒，體表又受到風寒束縛，導致血氣運行阻塞停滯，所以鼻子就會長出息肉，使得孔竅堵塞而不通暢。
原文
辛夷、升麻、白芷辛溫輕浮，能引胃中清氣上行頭腦；防風、藁本辛溫雄壯，亦能上入巔頂，勝濕祛風；細辛散熱破結，通精氣而利九竅；芎藭補肝潤燥，散諸鬱而助清陽；此皆利竅升清，散熱除濕之藥。
白話
辛夷、升麻、白芷藥性辛溫、質地輕浮，能夠引導胃中的清氣向上運行到頭腦；防風、藁本藥性辛溫、氣味雄壯，也能向上進入頭頂，戰勝濕氣、驅散風邪；細辛能夠散發熱邪、破除結滯，暢通精氣並使九竅通利；川芎能夠補養肝臟、滋潤乾燥，疏散各種鬱結並輔助清陽之氣上升；這些都是能夠通利孔竅、升發清陽、散發熱邪、去除濕氣的藥物。
原文
木通通中，茶清寒苦，以下行瀉火；甘草和中，又以緩其辛散也（李時珍曰：肺開竅於鼻，陽明胃脈俠鼻上行，腦為元神之府，鼻為命門之竅，人之中氣不足，清陽不升，則頭為之傾，九竅為之不利）。
白話
木通能夠疏通體內；茶水性質清涼、味道寒苦，能夠引導藥力向下行走、瀉除火邪；甘草能夠調和脾胃，同時又用以緩和方中藥物辛散的作用（李時珍說：肺開竅於鼻子，陽明胃經的脈絡挾著鼻子向上運行，腦是元神所在的器官，鼻子是命門的孔竅，人體如果中氣不足，清陽之氣無法上升，那麼頭部就會因此感到昏沉傾斜，九竅也會因此功能不暢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。