原文
（節庵）治傷寒熱邪傳裡，裡實表虛，陽毒發斑（血熱不散，蒸於皮膚則為斑，輕如疹子，重若錦紋，紫黑者熱極而胃爛也，多死。此或因陽證投設熱藥，或因下早，表熱乘虛入胃，或因下遲，熱留胃中，皆發斑。斑證有六：曰傷寒發斑，或下早，或下遲也；曰溫毒發斑，冬時感寒，至春始發也；曰熱病發斑，冬時感寒，至夏乃發也；曰時氣發斑，天疫時行之氣也，治略相同；曰內傷發斑，先因傷暑，次食涼物，逼其暑火浮游於表也，宜加香薷、扁豆；曰陰證發斑，元氣大虛，寒伏於下，逼其無根失守之火，上獨熏肺，傳於皮膚，淡紅而稀少也，宜大建中湯，誤投寒劑則殆矣）。
白話
（節庵）治療傷寒熱邪傳入體內，體內實熱而體表虛弱，陽毒發斑（血熱無法消散，蒸騰於皮膚就形成斑，輕微的像疹子，嚴重的像錦紋，紫黑色的則是熱到極點且胃部腐爛，多數會死亡。這或許是因為陽證誤用了熱藥，或許是因為太早使用瀉下法，體表的熱邪趁虛進入胃部，或許是因為太晚使用瀉下法，熱邪停留在胃中，都會導致發斑。斑證有六種：稱為傷寒發斑，可能是太早或太晚使用瀉下法；稱為溫毒發斑，冬天感受寒邪，到春天才發病；稱為熱病發斑，冬天感受寒邪，到夏天才發病；稱為時氣發斑，是感染了天災疫癘流行的邪氣，治療方法大致相同；稱為內傷發斑，先是因為中暑，之後又吃了寒涼的食物，迫使暑熱之火浮越於體表，應加入香薷、扁豆；稱為陰證發斑，元氣極度虛弱，寒邪潛伏在體內下部，逼迫那沒有根基、無法固守的虛火，向上獨自熏灼肺部，傳導到皮膚，呈現淡紅色且數量稀少，應使用大建中湯，誤用寒涼藥物就會危險）。