原文
（《活人》）治發斑咽痛（發斑者，陽明胃熱也：咽痛者，少陰相火也）。元參 升麻 甘草，等分。
白話
（《活人書》）治療發斑與咽喉疼痛（發斑，是陽明胃經有熱；咽喉疼痛，是少陰經的相火上炎）。藥用元參、升麻、甘草，各等份。
元參升麻湯
元參升麻湯
元參升麻湯3 句
原文
此足陽明、少陰藥也。升麻能入陽明，升陽而解毒；元參能入少陰，壯水以制火；甘草甘平，能散能和，故上可以利咽，而內可以散斑也。
白話
這是治療足陽明胃經與足少陰腎經的藥方。升麻能入陽明經，升發陽氣並解毒；元參能入少陰經，增強腎水來制約火邪；甘草味甘性平，能發散也能調和，因此在上能利咽喉，在內能消散斑疹。
原文
本方除元參，加犀角、射干、黃芩、人參，名陽毒升麻湯：治陽毒發斑，頭項背痛，狂躁罵詈，咽腫吐血。溫服取汗。
白話
本方去掉元參，加入犀角、射干、黃芩、人參，稱為「陽毒升麻湯」：治療陽毒導致的發斑、頭項背部疼痛、狂躁罵人、咽喉腫痛、吐血。溫服以幫助出汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。