原文
（東垣）治胃有積熱，上下牙痛，牽引頭腦，滿面發熱，其牙喜寒惡熱；或牙齦潰爛，或牙宣出血，或唇口頰腮腫痛（足陽明胃脈循鼻外，入上齒中，俠口環唇，循頰車，上耳前，主上牙齦，喜寒飲而惡熱：手陽明大腸脈上頸貫頰，入下齒，俠口，主下牙齦，喜熱飲而惡寒。足陽明別絡腦，故腦痛；陽明之脈營於面，故面熱；二經熱盛，故唇口齒頰病而腫痛也；齒為骨屬腎；牙宣、牙齦出血或齒縫出血也，亦名齒衄，乃腎病；若血多而湧出不止，為陽明熱盛，以陽明多氣多血也；唇屬脾胃大腸經，燥則干，熱則裂，風則瞤，寒則揭；若腫皴裂如蠶繭，名曰繭唇；唇舌者，肌肉之本也，人中平滿者，為唇反，唇反者肉先死。）生地黃 牡丹皮 黃連 當歸 升麻。一方加石膏。
白話
（李東垣）治療胃中有積熱，引起上下牙痛，疼痛牽引到頭腦，整個面部發熱，患者的牙齒喜歡寒冷而厭惡熱；或者牙齦潰爛，或者牙齦出血，或者嘴唇、口腔、面頰、腮幫腫痛（足陽明胃經循行於鼻翼外側，進入上排牙齒中，環繞口唇，經過頰車穴，上行到耳前，主管上牙齦，喜歡冷飲而厭惡熱飲；手陽明大腸經上行到頸部，穿過面頰，進入下排牙齒，環繞口唇，主管下牙齦，喜歡熱飲而厭惡冷飲。足陽明胃經有一條別絡連通於腦，所以會頭痛；陽明經的脈氣營養面部，所以面部發熱；這兩條經脈熱邪旺盛，所以嘴唇、口腔、牙齒、面頰發生病變而腫痛；牙齒屬於骨頭，由腎臟主管；牙宣，就是牙齦出血或牙縫出血，也叫做齒衄，是腎臟的病變；如果出血量多而且湧出不止，是陽明經熱邪太盛，因為陽明經是多氣多血的經脈；嘴唇歸屬於脾胃和大腸經，乾燥就會乾裂，有熱就會裂開，有風就會跳動，有寒就會揭起；如果腫脹皸裂像蠶繭一樣，叫做繭唇；嘴唇和舌頭是肌肉的根本，人中部位平坦飽滿，是嘴唇翻轉的表現，嘴唇翻轉表示肌肉先死亡。）生地黃、牡丹皮、黃連、當歸、升麻。另一個方子加石膏。