原文
（申先生）治乾咳嗽（有聲無痰謂之乾咳。脾中有濕則生痰，病不由於脾，故無痰；肺中有火則咳，病本於肺，火盛則津枯，故乾咳。）
白話
（申先生）治療乾咳嗽（有聲音而沒有痰，稱為乾咳。脾臟有濕氣就會產生痰，這個病不是來自脾臟，所以沒有痰；肺臟有火就會咳嗽，病根在肺，火氣旺盛就會導致津液枯竭，所以形成乾咳。）
瓊玉膏
瓊玉膏
瓊玉膏4 句
原文
地黃（四斤） 茯苓（十二兩） 人參（六兩） 白蜜（二斤。）先將地黃熬汁去渣，入蜜煉稠，再將參苓為末和入，磁罐封，水煮半日，白湯化服。
白話
地黃（四斤）、茯苓（十二兩）、人參（六兩）、白蜜（二斤）。先將地黃熬成汁，去除藥渣，加入蜂蜜煉製濃稠，再將人參、茯苓研磨成粉末混合進去，放入磁罐密封，用水煮半天，用白開水沖化服用。
原文
臛仙：加琥珀、沉香各五錢，自云奇妙（琥珀以降肺寧心，沉香以升降諸氣。）
白話
臛仙說：加入琥珀、沉香各五錢，自稱效果奇妙（琥珀用來降肺氣、安心神，沉香用來升降調和各類氣機。）
原文
此手太陰藥也。地黃滋陰生水，水能制火；白蜜甘涼性潤，潤能去燥；金為水母，土為金母，故用參苓補土生金，蓋人參益肺氣而瀉火，茯苓清肺熱而生津也（茯苓色白入肺，能滲濕熱，濕熱去則津生。）
白話
這是手太陰肺經的藥方。地黃滋養陰液、生成腎水，水能夠制伏火氣；白蜜味甘性涼、質地滋潤，滋潤能夠去除乾燥；金是水的母親，土是金的母親，所以使用人參、茯苓來補益脾土、滋生肺金，因為人參能補益肺氣並瀉除火邪，茯苓能清解肺熱並滋生津液（茯苓顏色白而入肺，能夠滲利濕熱，濕熱去除之後津液就會產生。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。