原文
（東垣）治濕熱相搏，肢節煩痛，肩背沉重；或偏身疼痛；或腳氣腫痛，腳膝生瘡，膿水不絕；及濕熱發黃，脈沉實緊數動滑者（濕則腫，熱則痛。足膝瘡腫，濕熱下注也；發黃，濕熱薰蒸脾胃也；腳氣多主水濕，亦有夾風、夾寒之異。濕熱勝而為病，或成水疱瘡，或成赤腫丹毒，或如疝氣攻上引下，均可用此湯損益為治。凡手足前廉屬陽明，後廉屬太陽，外廉屬少陽，內廉屬厥陰，內前廉屬太陰，內後廉屬少陰。以臂貼身垂下，大指居前，小指居後定之。手足痛者，當分是何經絡，用本經藥為引，行其血氣則愈：太陽羌活、防風；陽明升麻、白芷、葛根；少陽柴胡；厥陰吳茱萸、川芎、青皮；太陰蒼朮、白芍；少陰獨活、細辛。）
（東垣）治療濕熱互相搏結，導致肢節煩痛、肩背沉重；或者全身疼痛；或者腳氣腫痛、腳膝生瘡、膿水不斷；以及濕熱引起的發黃，脈象沉實緊數動滑的（濕則腫，熱則痛。足膝瘡腫，是濕熱下注所致；發黃，是濕熱薰蒸脾胃所致；腳氣多由水濕引起，也有夾風、夾寒的不同。濕熱偏勝而致病，或形成水疱瘡，或形成赤腫丹毒，或像疝氣一樣向上攻引、向下牽引，都可以用這個湯方加減來治療。凡是手足的前緣屬於陽明經，後緣屬於太陽經，外側緣屬於少陽經，內側緣屬於厥陰經，內側前緣屬於太陰經，內側後緣屬於少陰經。以手臂貼近身體垂下，大拇指在前、小指在後來定位。手足疼痛的，應當區分是哪條經絡，用該經的藥物作為引經藥，運行其氣血就能痊癒：太陽經用羌活、防風；陽明經用升麻、白芷、葛根；少陽經用柴胡；厥陰經用吳茱萸、川芎、青皮；太陰經用蒼朮、白芍；少陰經用獨活、細辛。）
原文
茵陳（酒炒） 羌活 防風 升麻 葛根 蒼朮 白朮 甘草（炙） 黃芩（酒炒） 苦參（酒炒） 知母（酒炒） 當歸 豬苓 澤瀉。空心服。一方加人參。
茵陳（酒炒）、羌活、防風、升麻、葛根、蒼朮、白朮、甘草（炙）、黃芩（酒炒）、苦參（酒炒）、知母（酒炒）、當歸、豬苓、澤瀉。空腹服用。另一個方子加入人參。
原文
此足太陽、陽明藥也。原文曰：羌活透關節，防風散留濕，為君。
這是足太陽經、陽明經的藥方。原文說：羌活能通透關節，防風能疏散留滯的濕邪，作為君藥。
原文
升葛味薄引而上行，苦以發之；白朮甘溫和平，蒼朮辛溫雄壯，健脾燥濕，為臣。
升麻、葛根味道淡薄，引藥向上運行，用苦味來發散；白朮甘溫平和，蒼朮辛溫雄壯，能健脾燥濕，作為臣藥。
原文
濕熱相合，肢節煩痛，苦參、黃芩、知母、茵陳苦寒以泄之，酒炒以為因用；血壅不流則為痛，當歸辛溫以散之；人參、甘草甘溫補養正氣，使苦寒不傷脾胃；治濕不利小便，非其治也，豬苓、澤瀉甘淡鹹平，導其留飲，為佐。
濕熱相合，導致肢節煩痛，用苦參、黃芩、知母、茵陳的苦寒藥性來泄除濕熱，用酒炒是為了順應病因而用；血行壅滯不流通就會產生疼痛，用當歸的辛溫藥性來疏散；人參、甘草甘溫補養正氣，使苦寒藥物不損傷脾胃；治療濕邪如果不通利小便，就不是正確的治法，用豬苓、澤瀉甘淡鹹平，引導留滯的水飲排出，作為佐藥。
原文
上下分消其濕，使壅滯得宣通也（《玉機微義》曰：此方東垣本為治腳氣濕熱之劑，後人用治諸瘧，甚驗。）
從上下分途消除濕邪，使壅塞停滯得以宣散通暢（《玉機微義》說：這個方子東垣本來是治療腳氣濕熱的方劑，後人用它來治療各種瘧疾，非常有效。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。