原文
治腳氣足脛腫痛，憎寒壯熱（腳氣自外感得者，山嵐雨水，或履濕熱之地；自內傷得者，生冷茶酒油麵；濕熱之毒，有濕有熱，濕又能生熱；濕性下流，故注於足；濕熱分爭，濕勝則憎寒，熱勝則壯熱。有兼頭痛諸證者，狀類傷寒，亦有六經傳變，但脛腫掣痛為異耳。此病忌用補劑及淋洗，以濕熱得補增劇也；亦不宜大瀉治之；喜通而惡塞。若腳氣衝心，喘急不止，嘔吐不休者死，水凌火故也。先痛後腫者，氣傷血也；先腫而後痛者，血傷氣也。筋脈馳長痛腫者，名濕腳氣，宜利濕疏風；蜷縮枯細，不腫而痛者，名乾腳氣，即熱也，宜潤血清燥。）
白話
治療腳氣導致腳和小腿腫痛、怕冷、高燒（腳氣從外感而得的，是因為山間霧氣雨水，或踩踏潮濕炎熱的地方；從內傷而得的，是因為吃生冷食物、茶、酒、油膩麵食；濕熱的毒邪，有濕有熱，濕又能產生熱；濕性向下流動，所以注入腳部；濕熱互相爭鬥，濕氣勝就怕冷，熱氣勝就高燒。有的兼有頭痛等症狀，情況類似傷寒，也有六經傳變，但小腿腫脹抽痛是不同之處。這個病忌用補藥和淋洗，因為濕熱得到補益會加重；也不適合用強烈瀉下的方法治療；喜歡通暢而討厭阻塞。如果腳氣衝擊心臟，喘息急促不止，嘔吐不停的人會死亡，這是水氣凌犯火氣的緣故。先痛後腫的，是氣傷及血；先腫後痛的，是血傷及氣。筋脈鬆弛腫痛的，叫做濕腳氣，適合利濕疏風；筋脈蜷縮枯細，不腫而痛的，叫做乾腳氣，就是熱，適合潤血清燥。）