《醫方集解》萆薢分清飲

原文

治陽虛白濁，小便頻數，漩白如油，名曰膏淋（腎氣虛則不能管束，而小便數；膀胱有熱，則小便澀而清濁不分。或敗精滲入胞中，及服熱藥、飲食、痰積滲入，皆成淋濁。）

白話

治療陽虛引起的白濁，小便次數頻繁，尿液混濁像油一樣，稱為膏淋（腎氣虛弱就不能控制，所以小便次數多；膀胱有熱，就會小便澀痛而且清濁不分。或者敗精滲入膀胱中，以及服用熱性藥物、飲食不當、痰積滲入，都會形成淋濁。）

原文

川萆薢石菖蒲烏藥益智仁（等分）甘草梢（減半。）入鹽，食前服。一方加茯苓。

白話

川萆薢、石菖蒲、烏藥、益智仁（等量），甘草梢（用量減半）。加入鹽，在飯前服用。另一個方子加入茯苓。

原文

此手足少陰、足厥陰、陽明藥也。萆薢能泄陽明厥陰濕熱，去濁而分清（史國信曰：若欲興陽，先滋筋力；若欲便清，先分肝火。萆薢能泄陽明之濕，入厥陰、清肝火）；烏藥能疏邪逆諸氣，逐寒而溫腎；益智脾藥，兼入心腎，固腎氣而散結（烏藥、益智等分，山藥糊丸，名縮泉丸，鹽湯下，治便數；）石菖蒲開九竅而通心；甘草梢達莖中而止痛；使濕熱去而心腎通，則氣化行而淋濁止矣，此以疏泄而為禁止者也（《外臺秘要》曰：腎水虛則心肺俱熱，使小便赤而澀也；腎既虛熱，膀胱不足，加之以渴飲，則小便淋漓，由臟虛不能主其腑也。）

白話

這是作用於手少陰心、足少陰腎、足厥陰肝、足陽明胃經的藥物。萆薢能洩除陽明、厥陰的濕熱，去除濁氣並分清泌濁（史國信說：如果想要壯陽，必須先滋養筋力；如果想要小便清澈，必須先清洩肝火。萆薢能洩除陽明經的濕氣，進入厥陰經，清洩肝火）；烏藥能疏理邪氣逆亂之氣，驅逐寒邪並溫暖腎臟；益智仁是作用於脾經的藥物，同時能入心、腎經，能鞏固腎氣並消散鬱結（烏藥、益智仁等量，用山藥糊做成藥丸，叫做縮泉丸，用鹽湯送服，治療小便次數多）；石菖蒲能開啟九竅並通達心氣；甘草梢能到達陰莖中並止痛；使濕熱去除，心腎之氣相通，那麼氣化功能正常，淋濁就會停止，這是用疏洩的方法來達到固澀止濁的效果（《外臺秘要》說：腎水虛弱就會導致心肺都產生虛熱，使小便顏色發紅而且澀痛；腎臟已經虛熱，膀胱功能不足，再加上口渴飲水，就會小便淋漓不盡，這是因為臟腑虛弱不能主管其相應的腑的緣故。）