原文
（河間仿仲景十棗例制此湯，治一切水濕）治水腫水脹，形氣俱實（腫脹者，水道壅遏也，形氣俱實，口渴面赤，氣粗腹堅，大小便秘也。陽水先腫上體肩背手膊，手三陽經；陰水先腫下體腰腹脛胕，足三陰經。腫屬脾，脹屬肝，腫則陽氣猶行；如單脹而不腫者，名蠱脹，為木橫剋土，難治。腫脹朝寬暮急，為血虛，暮寬朝急，為氣虛，朝暮俱急，為氣血兩虛。腫脹由心腹而散四肢者吉，由四肢而入心腹者危。男自下而上，女自上而下者，皆難治。腫脹唇黑則傷肝，缺盆平則傷心，臍出則傷脾，足心平則傷腎，背平則傷肺，皆不可治。腹脹身熱脈大者，是逆也，多死）。
白話
（劉河間仿效張仲景十棗湯的範例，製作了這個湯劑，用來治療一切水濕病症。）治療水腫、水脹，形體與氣機都屬實證（所謂腫脹，是因為水道阻塞不通；形體與氣機都屬實證的表現，是口渴、面色發紅、呼吸粗重、腹部堅硬、大小便祕結。陽水會先從身體上半部腫起，包括肩膀、背部、手臂，這是手三陽經的循行部位；陰水則先從身體下半部腫起，包括腰部、腹部、小腿、腳背，這是足三陰經的循行部位。腫脹屬於脾，脹滿屬於肝；如果只是腫脹，陽氣還能運行；如果單單是腹部脹滿而沒有水腫，稱為蠱脹，這是肝木過盛、剋伐脾土所致，難以治療。腫脹如果早晨較寬緩、傍晚加劇，屬於血虛；傍晚寬緩、早晨加劇，屬於氣虛；如果早晚都加劇，則是氣血兩虛。腫脹從心胸腹部向四肢擴散，是吉兆；從四肢向心胸腹部蔓延，則是危險的徵兆。男性從下往上腫，女性從上往下腫，都難以治療。腫脹時，如果嘴唇發黑，表示肝臟受損；鎖骨上窩凹陷處（缺盆）變得平坦，表示心臟受損；肚臍突出，表示脾臟受損；腳底心變得平坦，表示腎臟受損；背部變得平坦，表示肺臟受損；出現這些情況都無法醫治。腹部脹滿、身體發熱、脈象洪大，這是逆證，大多會死亡。）