原文
治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂吐瀉，臟腑不調。
白話
治療感受暑邪、潛伏的熱邪，以及因為飲水過多，導致脾胃受到濕氣侵襲，使得水穀無法消化分離，清濁之氣互相干擾，陰陽之氣逆亂，因而發生霍亂（上吐下瀉），臟腑功能失調的病症。
大順散
大順散
大順散5 句
原文
乾薑 桂 杏仁（去皮尖） 甘草，等分。先將甘草用白砂炒，次入薑、杏炒，過去砂，合桂為末。每服二錢。
白話
乾薑、肉桂、杏仁（去除外皮和尖端）、甘草，各取等量。先將甘草用白砂炒過，接著加入乾薑、杏仁一起炒，炒好後篩去砂粒，再與肉桂混合研磨成粉末。每次服用二錢。
原文
此足太陽藥也（從仲景太陽例藥變用）。夏月過於飲冷飧食，陽氣不得伸越，故氣逆而霍亂吐瀉也。
白話
這是歸屬於足太陽經的方藥（是從張仲景治療太陽病的方劑變化而來）。夏季因為過度飲用冷水和食用生冷食物，導致體內的陽氣無法舒展暢達，所以氣機逆亂，因而發生霍亂、上吐下瀉的症狀。
原文
脾胃者，喜燥而惡濕，喜溫而惡寒，乾薑、肉桂散寒燥濕；杏仁、甘草利氣調脾，皆辛甘發散之藥，升伏陽於陰中，亦從治之法也。
白話
脾胃的特性，喜歡乾燥而厭惡潮濕，喜歡溫暖而厭惡寒冷。方中的乾薑、肉桂能驅散寒邪、乾燥濕氣；杏仁、甘草能疏理氣機、調和脾胃。這些都是屬於辛味和甘味、具有發散作用的藥物，能將潛伏在陰分中的陽氣升發出來，這也是屬於「從治」的治療方法。
原文
如傷暑無寒證者，不可執泥（中傷暑毒，陽外陰內，故治之多用暖劑，如大順散、香薷飲之類；大蒜辛熱通竅，故亦治之。然有陰陽二證，寒熱不同，治當審慎。吳鶴皋曰：此方非治暑，乃治暑月飲冷受傷之脾胃耳）。
白話
如果是因為感受暑邪而生病，但沒有出現寒性症狀的病人，不可以固執地拘泥使用此方（因為中傷暑毒時，體表陽氣盛而體內陰寒，所以治療上大多使用溫熱的方劑，例如大順散、香薷飲這一類的藥物；大蒜性味辛熱，能通利孔竅，所以也能治療此症。然而，暑病有陰證和陽證的分別，寒熱性質不同，治療時應當仔細審慎判斷。吳鶴皋說：這個方劑並不是用來治療暑邪本身，而是治療在暑月因為飲用冷食而受傷的脾胃罷了）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。