原文
（海藏）治伏暑煩渴，發熱頭痛，脾胃不利。
白話
（海藏）治療潛伏在體內的暑邪所引起的煩躁口渴、發燒頭痛、脾胃功能不調。
消暑丸
消暑丸
消暑丸7 句
原文
半夏（一斤醋五斤煮乾） 茯苓 甘草（生用，半斤。）薑汁糊丸，勿見生水。熱湯下。有痰，生薑湯下。
白話
半夏（用一斤醋和五斤水煮至乾燥） 茯苓 甘草（生用，半斤。）用薑汁調和成糊狀製成藥丸，不要接觸生水。用熱開水送服。如果有痰，用生薑湯送服。
原文
此足太陰、太陽藥也。長夏炎蒸，濕土司令，故暑必兼濕，證見便秘煩渴，或吐或利者，以濕勝則氣不得施化也。
白話
這是歸屬於足太陰脾經和足太陽膀胱經的藥方。長夏季節炎熱潮濕，濕氣當令，所以暑邪必定夾雜濕邪，症狀表現為便秘、煩躁口渴，或者嘔吐、腹瀉，這是因為濕氣過盛導致氣機無法正常運化。
原文
此方不治其暑，專治其濕，用半夏、茯苓行水之藥，少佐甘草以和其中。
白話
這個藥方不直接治療暑邪，而是專門治療濕邪，使用半夏、茯苓這些利水滲濕的藥物，再稍微佐以甘草來調和脾胃。
原文
半夏用醋煮者，醋能開胃散水、斂熱解毒也，使暑氣濕氣俱從小便下降，則脾胃和而煩渴自止矣。
白話
半夏用醋煮過的原因，是因為醋能夠開胃、消散水濕、收斂熱邪、解除毒素，使暑氣和濕氣都經由小便向下排出，這樣脾胃功能就會調和，煩躁口渴自然就會停止。
原文
《局方》取此名消暑丸，意甚深遠，傷暑而發熱頭痛者，服此尤良。
白話
《太平惠民和劑局方》將此方命名為消暑丸，含義非常深遠，受到暑邪傷害而發燒頭痛的人，服用此藥效果尤其好。
原文
本方一兩，加黃連二錢，名黃連消暑丸：治伏暑煩渴而多熱痰。
白話
本方一兩，加入黃連二錢，名為黃連消暑丸：治療潛伏暑邪引起的煩躁口渴且痰多偏熱的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。